Scarica il fascicolo completo - Rdes.It

160 Giurisprudenza internazionale
conseguentemente, tali atti possano essere compiuti senza l’autorizzazione dei
titolari di diritti d’autore.
a) Osservazioni preliminari
161 Ai sensi dell’art. 5, n. 1, della direttiva sul diritto d’autore, un atto di
riproduzione è esente dal diritto di riproduzione previsto dall’art. 2 della medesima
solo qualora soddisfi cinque requisiti, vale a dire qualora:
– sia temporaneo;
– sia transitorio o accessorio;
– costituisca parte integrante ed essenziale di un procedimento tecnologico;
– il procedimento sia eseguito all’unico scopo di consentire la trasmissione in
rete tra terzi con l’intervento di un intermediario o un utilizzo legittimo di
un’opera o di oggetto protetto, e
– tale atto sia privo di rilievo economico proprio.
162 Dalla giurisprudenza emerge che i requisiti indicati supra devono costituire
oggetto di un’interpretazione restrittiva, in quanto l’art. 5, n. 1, di tale direttiva
costituisce una deroga alla regola generale sancita dalla medesima che impone
che sia il titolare dei diritti d’autore ad autorizzare qualsiasi riproduzione delle sue
opere protette (sentenza Infopaq International, cit., punti 56 e 57).
163 Ciò premesso, l’interpretazione di tali requisiti deve consentire di
salvaguardare l’effetto utile dell’eccezione così istituita e di rispettarne la finalità,
come emerge, segnatamente, dal trentunesimo ‘considerando’ della direttiva sul
diritto d’autore e dalla posizione comune (CE) n. 48/2000, emanata dal Consiglio
in data 28 settembre 2000 ai fini dell’adozione della direttiva medesima (GU C 344,
pag. 1).
164 In considerazione del suo obiettivo, detta eccezione deve quindi consentire
ed assicurare lo sviluppo ed il funzionamento di nuove tecnologie, nonché mantenere
un giusto equilibrio tra i diritti e gli interessi dei titolari di diritti, da un lato, e degli
utilizzatori delle opere protette che intendano beneficiare di tali nuove tecnologie,
dall’altro.
b) Sul rispetto dei requisiti previsti dall’art. 5, n. 1, della direttiva sul diritto
d’autore
165 È pacifico che gli atti di riproduzione di cui trattasi soddisfano i primi tre
requisiti elencati all’art. 5, n. 1, della direttiva sul diritto d’autore, atteso che tali
atti sono temporanei, transitori e costituiscono parte integrante di un procedimento
tecnologico, realizzato per mezzo di un decodificatore satellitare e di un apparecchio
televisivo al fine di consentire la ricezione delle emissioni radiodiffuse.