Scarica il fascicolo completo - Rdes.It

Sentenza nelle Cause C-403/08 e C-429/08 165
sua zona di copertura, bensì un atto in assenza del quale i clienti non potrebbero
usufruire delle opere diffuse, pur trovandosi all’interno della zona stessa (v., in tal
senso, sentenza SGAE, cit., punto 42).
195 Nel procedimento C 403/08, il proprietario di un bar-ristorante consente
volutamente ai propri clienti presenti nel locale stesso di accedere ad una emissione
radiodiffusa, contenente opere protette, per mezzo di uno schermo televisivo e di
altoparlanti, fermo restando che, senza l’intervento del proprietario stesso, i clienti
non potrebbero usufruire delle opere radiodiffuse, pur trovandosi all’interno della
zona di copertura dell’emissione medesima. In tal senso, le circostanze di un atto
di tal genere risultano analoghe a quelle già oggetto della menzionata sentenza
SGAE.
196 Ciò detto, si deve dichiarare che il proprietario di un bar-ristorante procede
ad una comunicazione qualora trasmetta volutamente opere radiodiffuse, mediante
uno schermo televisivo ed altoparlanti, a clienti presenti nel proprio locale.
197 Ciò premesso, per poter ricadere, in circostanze come quelle oggetto della
causa principale, nella nozione di «comunicazione al pubblico» ai sensi dell’art. 3,
n. 1, della direttiva sul diritto d’autore occorre, inoltre, che l’opera radiodiffusa sia
trasmessa ad un pubblico nuovo, vale a dire ad un pubblico che non sia stato preso
in considerazione dagli autori delle opere protette nel momento in cui hanno
autorizzato l’utilizzazione delle opere stesse mediante comunicazione al pubblico
di origine (v., in tal senso, sentenza SGAE, cit., punti 40 e 42, nonché ordinanza 18
marzo 2010, causa C 136/09, Organismos Sillogikis Diacheirisis Dimiourgon
Theatrikon kai Optikoakoustikon Ergon, punto 38).
198 A tal riguardo, si deve rammentare che, autorizzando la radiodiffusione delle
loro opere, gli autori prendono in considerazione, in linea di principio, solo i detentori
di apparecchi televisivi i quali, individualmente o nella loro sfera privata o familiare,
ricevono il segnale e seguono le trasmissioni. Orbene, nel momento in cui una
trasmissione di un’opera radiodiffusa viene effettuata in un luogo accessibile al
pubblico e rivolta ad un pubblico ulteriore al quale viene consentito, dal detentore
dell’apparecchio televisivo, di godere dell’ascolto o della visualizzazione dell’opera,
tale intervento deliberato dev’essere considerato quale atto con cui l’opera in
questione viene comunicata ad un pubblico nuovo (v., in tal senso, sentenza SGAE,
cit., punto 41, e ordinanza Organismos Sillogikis Diacheirisis Dimiourgon Theatrikon
kai Optikoakoustikon Ergon, cit., punto 37).
199 Ciò si verifica nel caso della trasmissione di opere radiodiffuse da parte del
proprietario di un bar-ristorante ai clienti presenti nel proprio locale, in quanto detti
clienti costituiscono un pubblico ulteriore che non è stato preso in considerazione
dagli autori all’atto dell’autorizzazione della radiodiffusione delle loro opere.