Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
960076005-01_<strong>PBV</strong>-<strong>30A</strong>.qxd 2/18/02 11:06 AM Page 124<br />
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG<br />
éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà<br />
ÅÖáéèÄëçéëíà<br />
■ ç ̇Ôapple‡‚ÎflÈÚ ÒÓÔÎÓ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË Ì‡ β‰ÂÈ Ë<br />
‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı.<br />
■ çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚<br />
Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. ÇÒ„‰‡ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÚappleÛ·ÍË<br />
Ë ÒÓÔ·.<br />
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ ‚ appleÂÊËÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,<br />
ÂÒÎË Ï¯ÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓapple‡ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ: Á‡Ò‡Ò˚‚‡ÂÏ˚Â<br />
Ôapple‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚ Úapple‡‚Ï˚.<br />
èÂapple‰ apple‡·ÓÚÓÈ ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ϯÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓapple‡<br />
·˚Î ıÓappleÓ¯Ó Á‡Íapple˚Ú.<br />
■ ÇÌËχÌËÂ, ÎÓÔ‡ÒÚË ÚÛapple·ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚Â<br />
Úapple‡‚Ï˚. èappleÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍapple˚‚‡Ú¸ Î˛Í Í‡appleÚÂapple‡ Ë ÏÂÌflÚ¸<br />
ÚappleÛ·ÍË - ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓapple. ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ appleÛÍË Ë<br />
ÔÓÒÚÓappleÓÌÌË Ôapple‰ÏÂÚ˚ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇<br />
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÂ ÚappleÛ·ÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.<br />
èapple‰ÛÔappleÂʉÂÌËÂ<br />
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ<br />
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó<br />
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë<br />
Òapple‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡<br />
ÑÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚<br />
íappleÛ·ÍË<br />
ã˛Í ͇appleÚÂapple‡<br />
òËappleÓ͇fl Ó‰Âʉ‡<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü<br />
124<br />
■ çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚<br />
Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. ꇷÓÚ‡fl ‚ appleÂÊËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË,<br />
‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚappleÛ·ÍÓÈ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË. Ç appleÂÊËÏÂ<br />
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚Ò„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚappleÛ·ÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ë<br />
ϯÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓapple‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚˚·appleÓÒ‡ ÏÛÒÓapple‡<br />
ÔÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚<br />
ϯÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓapple‡ ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Íapple˚Ú.<br />
■ àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ϯ͇ ‰Îfl ÏÛÒÓapple‡ ‚ Ó„Ó̸. çÂ<br />
apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚·ÎËÁË ÓÚÍapple˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl. ç ÒÓ·Ëapple‡ÈÚÂ<br />
Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ „Óapplefl˜Û˛ ÁÓÎÛ ‚ ͇ÏË̇ı Ë Ê‡appleÓ‚Ìflı,<br />
Úβ˘Ë ÓÍÛappleÍË ÒË„‡apple Ë ÒË„‡appleÂÚ.<br />
ç‡ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îfl‰flÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú.<br />
èapple‡‚ËθÌÓ ÔÓÌËχÌË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ apple‡·ÓÚÛ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ.<br />
ìëãéÇçéÖ çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ / éÅöüëçÖçàÖ<br />
éÅéáçÄóÖçàÖ<br />
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂapple˚ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.<br />
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚<br />
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.<br />
èappleË apple‡·ÓÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë Òapple‰ÒÚ‚‡ÏË<br />
Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.<br />
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÒ˚ Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ Á‡·Óapple ‚ÓÁ‰Ûı‡.<br />
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ ·ÂÁ ÚappleÛ·ÍË.<br />
ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË Î˛Í Í‡appleÚÂapple‡ Ì Á‡Íapple˚Ú.<br />
ç ̇‰Â‚‡ÈÚ ¯ËappleÓÍÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ÔÓԇ· ‚<br />
Á‡·Óapple ‚ÓÁ‰Ûı‡.
Change language