You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
960076005-01_<strong>PBV</strong>-<strong>30A</strong>.qxd 2/18/02 11:06 AM Page 129<br />
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG<br />
êÄÅéíÄ<br />
■ óÚÓ·˚ Ò·‡‚ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÂapple‰‚Ë„‡ÈÚ apple„ÛÎflÚÓapple<br />
ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Á‡‰, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌ˚È appleÂÊËÏ.<br />
■ óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ apple„ÛÎflÚÓapple ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú „Ó<br />
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã.<br />
êÄÅéíÄ èõãÖëéëéå (êËÒ. 9)<br />
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚappleÛ·ÍÛ, ÒÓÔÎÓ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ë Ï¯ÓÍ ‰Îfl<br />
ÏÛÒÓapple‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË ËÁ apple‡Á‰ÂÎÓ‚<br />
“ìÒÚ‡Ìӂ͇ ϯ͇ ‰Îfl ÏÛÒÓapple‡” Ë “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚappleÛ·ÍË Ë<br />
ÒÓÔ· Ô˚ÎÂÒÓÒ‡”.<br />
■ óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË<br />
ËÁ apple‡Á‰Â· “á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇”.<br />
■ 燉Â̸Ú appleÂÏÂ̸ ϯ͇ ‰Îfl ÏÛÒÓapple‡ ̇ ΂ӠÔΘÓ.<br />
ÑÂappleÊËÚ ‚ÂappleıÌ˛˛ appleÛÍÓflÚÍÛ Ôapple‡‚ÓÈ appleÛÍÓÈ, ‡ ÌËÊÌ˛˛<br />
- ΂ÓÈ.<br />
■ ÇÓ‰ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ôapple‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó ÔÓ ‚̯ÌÂÏÛ Íapple‡˛<br />
ÍÛ˜Ë ÏÛÒÓapple‡. óÚÓ·˚ ÒÓÔÎÓ Ì Á‡·ËÎÓÒ¸, ÌÂ<br />
̇Ôapple‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚ ˆÂÌÚapple ÍÛ˜Ë.<br />
■ åÓÚÓapple ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚˚¯Â Íapple‡fl ÒÓÔ·.<br />
■ ç‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ ̇Ôapple‡‚ÎflÈÚ ÒÓÔÎÓ<br />
‚ÌËÁ.<br />
■ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Úapple‡‚Ï Ë ÔÓÎÓÏÍË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ<br />
ÒÓ·Ëapple‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡ÏÌË, ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍ·, ·ÛÚ˚ÎÍË<br />
Ë ÔappleӘˠÔÓ‰Ó·Ì˚ Ôapple‰ÏÂÚ˚.<br />
■ ÖÒÎË ÒÓÔÎÓ ËÎË Úapple۷͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Á‡·ËÎËÒ¸, ÔappleÂʉ ˜ÂÏ<br />
Ëı Ó˜Ë˘‡Ú¸, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓapple Ë ÒÌËÏËÚ ÔappleÓ‚Ó‰ ÒÓ<br />
҂˜Ë.<br />
■ ëÌËÏËÚ ÚappleÛ·ÍÛ Ë ÒÓÔÎÓ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ͇appleÚÂapple<br />
ÓÚ Ô˚ÎË. ëÌËÏËڠϯÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓapple‡ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ<br />
ÚappleÛ·ÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ò˛ ÚappleÛ·ÍÛ, ÏÓÊÌÓ<br />
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‡ÎÍÓÈ. èappleÂʉ ˜ÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÒÓ·Ëapple‡Ú¸<br />
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÔappleÓ‚Âapple¸Ú ˜ËÒÚÓÚÛ ÚappleÛ·ÍË.<br />
éÅëãìÜàÇÄçàÖ<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
Ç ÒÎÛ˜‡Â appleÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡appleÓ˜Ì˚ÏË<br />
Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ryobi. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË β·˚ı ‰appleÛ„Ëı<br />
Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ Ôapple‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË<br />
ÔÓ‚apple‰ËÚ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ.<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ apple‡ÒÚ‚ÓappleËÚÂÎflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË<br />
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ô·ÒÚχÒÒ ÏÓÊÂÚ<br />
ÔÓ‚apple‰ËÚ¸Òfl ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı apple‡ÒÚ‚ÓappleËÚÂÎÂÈ. ÑÎfl ÒÌflÚËfl „appleflÁË,<br />
χÒ·, ÊËapple‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚappleflÔÍÓÈ.<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
è·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚<br />
ÒÓÔappleË͇҇ڸÒfl Ò ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ,<br />
ÌÂÙÚÂÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ‰ÍËÏË Ï‡Ò·ÏË Ë Ôapple.<br />
ùÚË ıËÏË͇Ú˚ ÒÓ‰ÂappleÊ‡Ú ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â<br />
ÔÓ‚apple‰ËÚ¸, ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË apple‡ÁappleÛ¯ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÛ.<br />
ëåÄáäÄ<br />
ÇÒ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ÒχÁ‡Ì˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â<br />
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÒappleÓÍ ÒÎÛÊ·˚<br />
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÓappleχθÌÓÏ appleÂÊËÏ apple‡·ÓÚ˚. àÌÒÚappleÛÏÂÌÚ<br />
Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍÂ.<br />
áÄåÖçÄ à óàëíäÄ ÇéáÑìòçéÉé<br />
îàãúíêÄ (êËÒ. 5)<br />
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔappleÓ‰ÎÂÌËfl ÒappleÓ͇<br />
ÒÎÛÊ·˚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ÒΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó<br />
ÙËθÚapple‡ (13).<br />
■ ç‡ÊÏËÚ ̇ Á‡˘ÂÎÍÛ (15) Íapple˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl<br />
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚapple‡, ‡ÍÍÛapple‡ÚÌÓ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ‚Âappleı<br />
Íapple˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë ÓÚÍappleÓÈÚ ÂÂ.<br />
■ ëÌËÏËÚ ÙËθÚapple Ë ÔappleÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ÚÂÔÎÓÈ Ï˚θÌÓÈ<br />
‚Ó‰ÓÈ. èappleÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Â„Ó Ë ‰‡ÈÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛<br />
‚˚ÒÓıÌÛÚ¸.<br />
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚapple.<br />
■ á‡ÍappleÓÈÚ Íapple˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚapple‡.<br />
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡˘ÂÎ͇ Á‡ÒÚ„ÌÛ·Ҹ.<br />
èappleËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ̇˷ÓΠÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚<br />
‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË ÏÂÌflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚapple ͇ʉ˚È „Ó‰.<br />
àëäêéìãéÇàíÖãú<br />
ÉÎÛ¯ËÚÂθ ËÏÂÂÚ ËÒÍappleÓÛ·‚ÎË‚‡˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ.<br />
èÓÒΠÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝Ú‡ ÒÂÚ͇ ÏÓÊÂÚ<br />
Á‡„appleflÁÌËÚ¸Òfl, Ë ‚˚ıÎÓÔÌÛ˛ ÚappleÛ·Û Ì‡‰Ó ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚<br />
ñÂÌÚapple ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi.<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ ·ÂÁ<br />
ËÒÍappleÓÛÎÓ‚ËÚÂÎfl. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË<br />
ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ Úapple‡‚Ï˚.<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
èappleË apple‡·ÓÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ - ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Ô˚θÌ˚ı<br />
ÏÂÒÚ‡ı - ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ apple‡·Ó˜ËÏË ËÎË<br />
Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔappleÓÚÂÍÚÓapple‡ÏË.<br />
èappleË Ô˚θÌ˚ı apple‡·ÓÚ‡ı ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ óàëíäÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü à<br />
Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·apple‡ÎÓÏ ËÎË appleÂÒÔËapple‡ÚÓappleÓÏ.<br />
ÉãìòàíÖãü<br />
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, ÚËÔ‡,<br />
éÅôÖÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ<br />
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ· Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ apple‡·ÓÚ˚, ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ<br />
ÓÚ‚ÂappleÒÚËË Ë ‚ „ÎÛ¯ËÚÂΠÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ó͇ÎË̇.<br />
129
Change language