Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
960076005-01_<strong>PBV</strong>-<strong>30A</strong>.qxd 2/18/02 11:07 AM Page 215<br />
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK<br />
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ<br />
êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ (ÙË„. 1)<br />
ê„Û·ÚÓapple˙Ú Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (5) ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ<br />
ÏÂÚ·ڇ ÔappleË ÔÓÒÚÓflÌ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ·ÂÁ ‰‡ ̇ÚËÒ͇Ú ÚappleË„Âapple‡<br />
̇ ÒÍÓappleÓÒÚÚ‡ (6).<br />
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂappleÂÚ ÔÓÒÚÓflÌ̇ ÒÍÓappleÓÒÚ:<br />
■ ᇠ‰‡ apple‡·ÓÚËÚ ̇ Ô˙Î̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ̇ÚËÒÌÂÚ ÚappleË„Âapple‡<br />
Á‡ ÒÍÓappleÓÒÚÚ‡ ‰ÓÍapple‡È Ë ÔÎ˙ÁÌÂÚ apple„Û·ÚÓapple‡ ̇<br />
ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‚ ̇È-Ôapple‰̇ ÔÓÁˈËfl.<br />
■ ᇠ‰‡ ̇χÎËÚ apple‡·ÓÚ̇ڇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ<br />
apple„Û·ÚÓapple‡ ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ̇Á‡‰ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡<br />
Ê·̇ڇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.<br />
■ ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ apple„Û·ÚÓapple‡ ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ<br />
„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “ËÁÍβ˜ÂÌ”.<br />
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ë ÄëèàêÄíéêÄ (ÙË„.<br />
9)<br />
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ Úapple˙·‡Ú‡ Ë ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl ̇Íapple‡ÈÌËÍ, ͇ÍÚÓ Ë<br />
ÚÓapple·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚<br />
apple‡Á‰ÂÎ “èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ÚÓapple·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË” Ë<br />
“èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ Úapple˙·‡Ú‡ Ë Ì‡ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl ̇Íapple‡ÈÌËÍ”.<br />
■ ᇠ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ “Ôapple‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡”, ‚ËÊÚ apple‡Á‰ÂÎ<br />
“èÛÒ͇ÌÂ Ë ÒÔËapple‡Ì”.<br />
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ appleÂÏ˙͇ ̇ ÚÓapple·Ë˜Í‡Ú‡ ̇ ıÓappleËÁÓÌÚ‡Î̇ڇ<br />
‚apple˙Á͇ Ë „Ó ÔappleÂÏÂÚÌÂÚ ÔappleÂÁ Îfl‚ÓÚÓ ÒË apple‡ÏÓ. ÌÂÚÂ<br />
„Óapplėڇ ‰apple˙Ê͇ Ò ‰flÒ̇ڇ ÒË apple˙͇, ‡ ‰ÓÎ̇ڇ ‰apple˙Ê͇ -<br />
Ò Îfl‚‡Ú‡.<br />
■ èÎ˙ÁÌÂÚ χ¯Ë̇ڇ ÒÚapple‡Ì˘ÌÓ Í˙Ï ‚˙̯ÌËÚ apple˙·Ó‚Â<br />
̇ ÍÛÔ˜Ë̇ڇ Ò ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ÍÓflÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙·ÂappleÂ. á‡<br />
‰‡ Ì Ò Á‡ÔÛ¯Ë ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËflÚ Ì‡Íapple‡ÈÌËÍ, Ì „Ó<br />
̇ÒÓ˜‚‡ÈÚ ‰ËappleÂÍÚÌÓ Í˙Ï ˆÂÌÚ˙apple‡ ̇ ÍÛÔ˜Ë̇ڇ.<br />
■ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Úapplefl·‚‡ ‰‡  ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ ÓÚ Íapple‡fl ̇<br />
̇Íapple‡ÈÌË͇.<br />
■ äÓ„‡ÚÓ apple‡·ÓÚËÚ ÔÓ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ÚÂappleÂÌ, ‚Ë̇„Ë<br />
̇ÒÓ˜‚‡ÈÚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl ̇Íapple‡ÈÌËÍ Ì‡‰ÓÎÛ.<br />
■ ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ̇apple‡Ìfl‚‡ÌËfl Ë ÔÓ‚apple‰‡ ÔÓ Ï‡¯Ë̇ڇ,<br />
Ì Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÈÚ ͇Ï˙˜ÂÚ‡, Ô‡apple˜ÂÚ‡ ÒÚ˙ÍÎÓ Ë ‰appleÛ„Ë<br />
ÔÓ‰Ó·ÌË Ôapple‰ÏÂÚË.<br />
■ ÄÍÓ Úapple˙·‡Ú‡ ËÎË ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËflÚ Ì‡Íapple‡ÈÌËÍ Ò Á‡ÔÛ¯‡Ú,<br />
ÒÔappleÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ËÁÍβ˜ÂÚ ÒÚ‡appleÚÂappleÌÓÚÓ ‚˙ÊÂ,<br />
ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ Úapple˙·‡Ú‡.<br />
■ 낇ÎÂÚ Úapple˙·‡Ú‡ Ë ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl ̇Íapple‡ÈÌËÍ Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ<br />
̇Ò˙·apple‡ÎËfl Ò ‚˙appleıÛ ÍÓappleÔÛÒ‡ Ôapple‡ı. å‡ıÌÂÚÂ<br />
ÚÓapple·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ<br />
Úapple˙·‡. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ôapple˙˜Í‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ<br />
Úapple˙·‡Ú‡ ÓÚ‚˙ÚappleÂ. èappleÓ‚ÂappleÂÚ ‰‡ÎË Úapple˙·‡Ú‡  ‰Ó·appleÂ<br />
ÔÓ˜ËÒÚÂ̇, ÔappleÂ‰Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ fl ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚˙appleıÛ<br />
χ¯Ë̇ڇ.<br />
Å˙΄‡appleÒÍË<br />
215<br />
èéÑÑêöÜäÄ<br />
BG<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
èappleË ÔÓ‰Ïfl̇ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ<br />
ÓappleË„Ë̇ÎÌË appleÂÁÂapple‚ÌË ˜‡ÒÚË Ì‡ Ryobi.<br />
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰appleÛ„Ë ˜‡ÒÚË, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡<br />
Ôapple˘ËÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚appleÂ‰Ë ‚<br />
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡.<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
ÇË̇„Ë ÌÓÒÂÚ Ôapple‰ԇÁÌË Ó˜Ë· ËÎË Ó˜Ë· Ò˙Ò<br />
ÒÚapple‡Ì˘ÌË Ôapple‰ԇÁÌË ÂÍapple‡ÌË ÔappleË apple‡·ÓÚ‡ Ò<br />
ÏÂÚ·ڇ, ÓÒÓ·ÂÌÓ ‡ÍÓ Û˜‡ÒÚ˙Í˙Ú Â Ôapple‡¯ÂÌ.<br />
ÄÍÓ ÔappleË apple‡·ÓÚ‡ Ò ‚‰Ë„‡ Ôapple‡ı, ÌÓÒÂÚ χÒ͇ Á‡ ÎˈÂ.<br />
éÅôÄ èéÑÑêöÜäÄ<br />
ç ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ò apple‡ÁÚ‚ÓappleËÚÂÎË.<br />
èӂ˜ÂÚÓ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ‚apple‰flÚ ÓÚ<br />
apple‡ÁÚ‚ÓappleËÚÂÎËÚÂ, Ôapple‰·„‡ÌË ‚ Ú˙apple„Ó‚Ò͇ڇ ÏappleÂʇ.<br />
àÁ·˙apple¯ÂÚ Á‡Ï˙appleÒfl‚‡ÌËflÚ‡, Ôapple‡ı‡, χÒÎÓÚÓ, ÒχÁ͇ڇ Ë<br />
Ú.Ì. Ò ˜ËÒÚ‡ Í˙appleÔ‡.<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
çËÍÓ„‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË ‰‡<br />
‚ÎflÁ‡Ú ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ÒÔËapple‡˜Ì‡ Ú˜ÌÓÒÚ, ·ÂÌÁËÌ,<br />
ÔappleÓ‰ÛÍÚË Ì‡ ÌÂÙÚÂ̇ ÓÒÌÓ‚‡, ÔappleÓÌËÍ‚‡˘Ë χÒ· Ë<br />
‰apple. íÂÁË ıËÏ˘ÂÒÍË ÔappleÓ‰ÛÍÚË Ò˙‰˙appleÊ‡Ú ‚¢ÂÒÚ‚‡,<br />
ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚apple‰flÚ, ËÁÚ˙ÌflÚ ËÎË apple‡ÁappleÛ¯‡Ú<br />
Ô·ÒÚχ҇ڇ.<br />
ëåÄáÇÄçÖ<br />
㇄ÂappleËÚ ̇ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Ò‡ ÒχÁ‡ÌË Ò ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó<br />
‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚Â̇ ÒχÁ͇, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Á‡ ˆÂÎËfl ÊË‚ÓÚ Ì‡<br />
χ¯Ë̇ڇ ÔappleË ÌÓappleχÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl. á‡ÚÓ‚‡<br />
χ¯Ë̇ڇ Ìflχ ÌÛʉ‡ ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÒχÁ‚‡ÌÂ.<br />
èéÑåüçÄ à èéóàëíÇÄçÖ çÄ<br />
ÇöáÑìòçàü îàãíöê (ÙË„. 5)<br />
ᇠÂÙÂÍÚ˂̇ Ë ‰˙΄‡ apple‡·ÓÚ‡ ̇ χ¯Ë̇ڇ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ<br />
apple‰ӂÌÓ ‚˙Á‰Û¯ÌËfl ÙËÎÚ˙apple (13).<br />
■ ç‡ÚËÒÌÂÚ ԇΈ‡ (15) ̇ ͇ԇ͇ ̇ ‚˙Á‰Û¯ÌËfl ÙËÎÚ˙apple Ë<br />
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ËÁ‚‡‰ÂÚ „Óapplėڇ ˜‡ÒÚ, Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓappleËÚÂ<br />
ÍÛÚËflÚ‡.<br />
■ àÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙apple‡ Ë „Ó ËÁÏËÈÚÂ Ò ÚÓÔ· Ò‡ÔÛÌÂ̇ ‚Ó‰‡.<br />
àÁÔ·ÍÌÂÚ „Ó Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚ ıÛ·‡‚Ó ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.<br />
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷapple‡ÚÌÓ ‚˙Á‰Û¯ÌËfl ÙËÎÚ˙apple ‚ ÍÛÚËflÚ‡.<br />
■ á‡Ú‚ÓappleÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ‚˙Á‰Û¯ÌËfl ÙËÎÚ˙apple. ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ,<br />
˜Â ԇΈ˙Ú ‚ÎËÁ‡ ‰Ó·apple ̇ ÏflÒÚÓ.
Change language