Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
960076005-01_<strong>PBV</strong>-<strong>30A</strong>.qxd 2/18/02 11:06 AM Page 209<br />
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK<br />
éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
èêéóÖíÖíÖ à êÄáìóÖíÖ Çëàóäà<br />
ìäÄáÄçàü. èappleË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ‰‡‰ÂÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ<br />
ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÏÓÊ ‰‡ Ò Ôapple˘ËÌflÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË Í‡ÚÓ<br />
ÔÓʇapple, ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple ËÎË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë.<br />
áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà.<br />
■ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰Âˆ‡ Ë ÌÂÓ·Û˜ÂÌË Îˈ‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú<br />
Ú‡ÁË Ï‡¯Ë̇.<br />
■ çËÍÓ„‡ Ì ÒÚ‡appleÚËapple‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ Á‡Ú‚ÓappleÂÌÓ ËÎË ÁÎÂ<br />
ÔappleÓ‚ÂÚappleÂÌÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÓÚapple‡·ÓÚÂÌËÚ „‡ÁÓ‚Â<br />
ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ ÒÏ˙appleÚÓÌÓÒÌË.<br />
■ èÓ ‚appleÂÏ ̇ apple‡·ÓÚ‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚ Ôapple‰ԇÁÌË Ó˜Ë·,<br />
͇ÍÚÓ Ë Ôapple‰ԇÁÌË Òapple‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ.<br />
■ ш‡Ú‡, ÒÚapple‡Ì˘ÌËÚ Îˈ‡ Ë ‰Óχ¯ÌËÚ ÊË‚ÓÚÌË<br />
Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚÓflÚ Ì‡ apple‡ÁÒÚÓflÌË ̇È-χÎÍÓ 15 Ï ÓÚ<br />
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ apple‡·ÓÚËÚÂ.<br />
■ íapplefl·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚ ‰˙Î˙„ Ë ÔÎ˙ÚÂÌ Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌ, ·ÓÚÛ¯Ë Ë<br />
apple˙͇‚ˈË. ç Úapplefl·‚‡ ‰‡ ӷ΢‡Ú ¯ËappleÓÍË ‰appleÂıË, Í˙ÒË<br />
Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË Ë ·ËÊÛÚ‡ Ë ÌËÍÓ„‡ Ì apple‡·ÓÚÂÚÂ Ò ·ÓÒË Íapple‡Í‡.<br />
■ ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë, ÌËÍÓ„‡<br />
Ì ÌÓÒÂÚ ¯ËappleÓÍË ‰appleÂıË, ¯‡ÎÓ‚Â, Ó„˙appleÎˈË, ‚ÂappleËÊÍË Ë<br />
‰apple., Ú˙È Í‡ÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡Í‡˜‡Ú ‚ ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË.<br />
■ ÄÍÓ ÒÚÂ Ò ‰˙΄‡ ÍÓÒ‡, ‚‰Ë„ÌÂÚ fl ̇‰ apple‡ÏÂ̇ڇ, Á‡ ‰‡ ÌÂ<br />
Ò Á‡Í‡˜Ë ‚ ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË.<br />
■ ç apple‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ, ‡ÍÓ ÒÚ ËÁÏÓappleÂÌË,<br />
·ÓÎÌË, ÔÓ‰ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ÓÔˇÚË, ËÎË ‡ÍÓ<br />
‚ÁËχÚ ÎÂ͇appleÒÚ‚‡.<br />
■ ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ, ‡ÍÓ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ Â<br />
̉ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ Á‡ apple‡·ÓÚ‡.<br />
■ ëÚÓÈÚ ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ apple‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ ‰‚ËÊ¢ËÚ ÒÂ<br />
˜‡ÒÚË Ë Ì ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ÔÓ‚˙appleıÌÓÒÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ<br />
̇„Óapple¢flÚ ÔÓ ‚appleÂÏ ̇ apple‡·ÓÚ‡.<br />
■ çÓÒÂÚ ÏËÍappleÓÙËÎÚ˙applė χÒ͇, ‡ÍÓ ÔappleË apple‡·ÓÚ‡Ú‡ ‚Ë ÒÂ<br />
‚‰Ë„‡ Ôapple‡ı, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔappleÓ·ÎÂÏËÚÂ, Ôapple˘ËÌÂÌË ÓÚ<br />
‚‰Ë¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚apple‰ÂÌ Ôapple‡ı.<br />
■ èappleÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ χ¯Ë̇ڇ, apple‡Á˜ËÒÚÂÚ ۘ‡ÒÚ˙͇,<br />
Í˙‰ÂÚÓ ˘Â apple‡·ÓÚËÚÂ. å‡ıÌÂÚ ‚Ò˘ÍË Ôapple‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ<br />
͇Ï˙ÌË, Ò˜ÛÔÂÌË ÒÚ˙Í·, ÔËappleÓÌË, ÊˈË, ÚÂÎ Ë ‰apple., ÍÓËÚÓ<br />
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÚı‚˙appleÎÂÌË ËÎË ‰‡ Ò Á‡Í‡˜‡Ú ‚<br />
χ¯Ë̇ڇ.<br />
■ ÇË̇„Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ô‡ÁËÚ apple‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. ëÚ˙ÔÂÚÂ<br />
ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë Ì ÔappleÓÚfl„‡ÈÚ apple˙ˆÂ ̇‰‡Î˜.<br />
Ç ÔappleÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‰ÌÂÚ ËÎË ‰‡ Ò ‰ÓÔappleÂÚÂ<br />
‰Ó „ÓappleÂ˘Ë ÔÓ‚˙appleıÌÓÒÚË.<br />
■ çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ, ‡ÍÓ ËÒÍappleÓ„‡ÒËÚÂÎflÚ<br />
Ì  ̇ ÏflÒÚÓ. àÒÍappleÓ„‡ÒËÚÂÎflÚ Ò ̇ÏËapple‡ ‚<br />
ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ڇ Úapple˙·‡.<br />
Å˙΄‡appleÒÍË<br />
209<br />
■ éÒÚ‡‚ÂÚ χ¯Ë̇ڇ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ fl ÔappleË·ÂappleÂÚÂ.<br />
■ èappleÂ‰Ë Úapple‡ÌÒÔÓappleÚËapple‡Ì ̇ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ<br />
ËÁÔapple‡ÁÌÂÚ appleÂÁÂapple‚Ó‡apple‡ Á‡ „ÓappleË‚Ó Ë Á‡ÒÚÓÔÓappleÂÚÂ<br />
χ¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ì Ï˙apple‰‡ ÔÓ ‚appleÂÏ ̇ ‰‚ËÊÂÌËÂ.<br />
■ ᇠ‰‡ Ò ӄapple‡ÌË˜Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓʇapple Ë ËÁ„‡appleflÌËfl,<br />
‚ÌËχ‚‡ÈÚ ÔappleË apple‡·ÓÚ‡ Ò „ÓappleË‚ÓÚÓ. íÓ‚‡ Â<br />
ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏ ÔappleÓ‰ÛÍÚ.<br />
■ ç ÔÛ¯ÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ·Óapple‡‚ËÚÂ Ò „ÓappleË‚ÓÚÓ.<br />
■ ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë Ò˙ıapple‡Ìfl‚‡ÈÚ „ÓappleË‚ÓÚÓ ‚ Ò˙‰, Ôapple‰‚ˉÂÌ<br />
Á‡ ·ÂÌÁËÌ.<br />
■ ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓappleË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍappleËÚÓ, ‰‡Î˜ ÓÚ<br />
ËÒÍappleË Ë Ô·Ï˙Í.<br />
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ χ¯Ë̇ڇ ‚˙appleıÛ „Ó· ÔÓ‚˙appleıÌÓÒÚ, ÒÔappleÂÚÂ<br />
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‡ Ò Óı·‰Ë, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ Á‡apple‰ËÚÂ<br />
appleÂÁÂapple‚Ó‡apple‡ Ò „ÓappleË‚Ó.<br />
■ Ň‚ÌÓ apple‡Á‚ËÈÚ ͇ԇ˜Í‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔÛÒÌ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ<br />
Ë „ÓappleË‚ÓÚÓ ‰‡ Ì Ò apple‡ÁÒËÔ ÓÍÓÎÓ ÌÂfl.<br />
■ ᇂËÌÚÂÚ ‰Ó·apple ͇ԇ˜Í‡Ú‡ ̇ appleÂÁÂapple‚Ó‡apple‡ ÒΉ<br />
Á‡appleÂʉ‡ÌÂ.<br />
■ èÓ˜ËÒÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ ÒÚ apple‡ÁÒËÔ‡ÎË<br />
„ÓappleË‚Ó. éÚ‰apple˙ÔÌÂÚ Ò ÔÓÌ ̇ 9 Ï ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ<br />
ÒÚ Ô˙ÎÌËÎË appleÂÁÂapple‚Ó‡apple‡ Ò „ÓappleË‚Ó, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚÂ<br />
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.<br />
■ çËÍÓ„‡ Ì Úapple˙„‚‡ÈÚ ‰‡ „ÓappleËÚ apple‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓappleË‚Ó.<br />
■ èappleË ÔÓ‰Ïfl̇ ̇ ˜‡ÒÚË, ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚË<br />
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓappleË„Ë̇ÎÌË appleÂÁÂapple‚ÌË ˜‡ÒÚË.<br />
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰appleÛ„Ë ˜‡ÒÚË, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓappleÓ‰Ë<br />
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ËÎË ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚appleÂ‰Ë ‚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡.<br />
■ 凯Ë̇ڇ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ‰‰˙appleʇ ‰Ó·appleÂ Ë ‚<br />
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ apple‡Á‰ÂÎ “èÓ‰‰apple˙Ê͇” ÓÚ<br />
ÚÓ‚‡ apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.<br />
■ ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔappleÂ‰Ë ÛÔÓÚapple·‡ ÔappleÓ‚ÂappleÂÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡<br />
χ¯Ë̇ڇ. ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË ÙËÍÒËapple‡˘Ë ÂÎÂÏÂÌÚË<br />
Ò‡ ‰Ó·apple Á‡Ú„̇ÚË, ˜Â Ìflχ ËÁÚ˘‡Ì ̇ „ÓappleË‚Ó Ë Ìflχ<br />
ÌÂËÁÔapple‡‚ÌË ˜‡ÒÚË. èÓ‰ÏÂÌÂÚ ÌÂËÁÔapple‡‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË.<br />
■ íÓÁË ÔappleÓ‰ÛÍÚ Â apple‡Áapple‡·ÓÚÂÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ apple‡·ÓÚ‡ ̇<br />
ÓÚÍappleËÚÓ, Ú˙È Í‡ÚÓ ËÁı‚˙appleÎfl ÓÔ‡ÒÌË ÓÚapple‡·ÓÚÂÌË „‡ÁÓ‚Â.<br />
ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ<br />
ÅÖáéèÄëçéëí<br />
BG<br />
■ Ñapple˙ÊÚ ‚Ë̇„Ë Ò ‰flÒ̇ڇ ÒË apple˙͇ ‰apple˙Ê͇ڇ ̇<br />
ÏÓÚÓapplėڇ ÏÂÚ·. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓappleχˆËfl ‚ËÊÚ apple‡Á‰ÂÎ<br />
“燘ËÌ Ì‡ apple‡·ÓÚ‡” ÓÚ ÚÓ‚‡ apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.<br />
■ çÓÒÂÚ Ôapple‰ԇÁÌË Òapple‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ, Á‡ ‰‡ Ó„apple‡Ì˘ËÚÂ<br />
appleËÒ͇ ÓÚ Á‡„Û·‡ ̇ ÒÎÛı‡ ÔÓapple‡‰Ë ¯ÛÏÓ‚ËÚ ÂÏËÒËË Ì‡<br />
χ¯Ë̇ڇ.
Change language