Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
960076005-01_<strong>PBV</strong>-<strong>30A</strong>.qxd 2/18/02 11:07 AM Page 212<br />
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK<br />
ïÄêÄäíÖêàëíàäà<br />
áÄèéáçÄâíÖ ëÖ ë åéíéêçÄíÄ ëà<br />
åÖíãÄ (ÙË„. 1)<br />
èappleÂ‰Ë ‰‡ ÔappleËÒÚ˙ÔËÚ Í˙Ï apple‡·ÓÚ‡ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ, Á‡ÔÓÁ̇ÈÚÂ<br />
ÒÂ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ È Ë Ò ÓÒÓ·ÂÌÓÒÚËÚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇<br />
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡.<br />
íêöÅÄ à çÄäêÄâçàä<br />
íapple˙·‡Ú‡ Ë Ì‡Íapple‡ÈÌËÍ˙Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÏÓÌÚËapple‡Ú ‚˙appleıÛ<br />
ÏÂÚ·ڇ ·ÂÁ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚË.<br />
êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ<br />
ê„Û·ÚÓapple˙Ú Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ (5) ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ<br />
χ¯Ë̇ڇ ÔappleË ÔÓÒÚÓflÌ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ·ÂÁ ‰‡ Á‡‰˙appleʇÚ Ôapple˙ÒÚ<br />
‚˙appleıÛ ÚappleË„Âapple‡ Á‡ ÒÍÓappleÓÒÚÚ‡ (6).<br />
ÑÇàÉÄíÖã<br />
凯Ë̇ڇ Ëχ ÏÓ˘ÂÌ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ÓÚ 30 ÍÛ·. ÒÏ, ÍÓÈÚÓ ‚Ë<br />
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‚‡Ú „ÓÎflÏ Ó·ÂÏ apple‡·ÓÚ‡.<br />
íêàÉÖê áÄ ëäéêéëííÄ<br />
í‡ÁË Ï‡¯Ë̇ ÏÓÊ ‰‡ apple‡·ÓÚË Ì‡ ‚Òfl͇͂‡ ÒÍÓappleÓÒÚ ÏÂʉÛ<br />
Ôapple‡ÁÂÌ ıÓ‰ Ë Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÒÍÓappleÓÒÚ ÒÔÓapple‰ ̇ÚËÒ͇ ‚˙appleıÛ<br />
ÚappleË„Âapple‡ Á‡ ÒÍÓappleÓÒÚÚ‡.<br />
òàêéä çÄäêÄâçàä<br />
òËappleÓÍËflÚ Ì‡Íapple‡ÈÌËÍ (9) ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ<br />
„ÓÎflχ ÔÎÓ˘.<br />
çÄäêÄâçàä áÄ ÇàëéäÄ ëäéêéëí<br />
ç‡Íapple‡ÈÌËÍ˙Ú Á‡ ‚ËÒÓ͇ ÒÍÓappleÓÒÚ (2)  ˉ‡ÎÂÌ Á‡ ÔÓÏËÚ‡ÌÂ<br />
̇ ‚·ÊÌË ÎËÒÚ‡. äapple‡flÚ ÏÛ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ͇ÚÓ<br />
ÒÚ˙apple„‡ÎÓ Á‡ ÓÚÎÂÔflÌ ̇ ‚·ÊÌËÚ ÎËÒÚ‡ ËÎË ÓÚÔ‡‰˙ˆË,<br />
͇ÚÓ Ò˙˘Â‚appleÂÏÂÌÌÓ „Ë ÔÓÏËÚ‡ÚÂ.<br />
ÇëåìäÇÄçÖ<br />
åÂÚ·ڇ ÏÓÊ ·ÂÁ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚË ‰‡ Ò Úapple‡ÌÒÙÓappleÏËapple‡ ‚<br />
ÏÓ˘Ì‡ “Ôapple‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡/¯apple‰Âapple (‰appleÓ·ËÎ͇).<br />
íéêÅàóäÄ áÄ éíèÄÑöñà<br />
íÓapple·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË (12) Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ÎÂÒÌÓ Í˙Ï<br />
χ¯Ë̇ڇ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ‡‰‡ÔÚÂapple (15).<br />
òêÖÑÖê (ÑêéÅàãäÄ)<br />
凯Ë̇ڇ ÏÓÊ ‰‡ ÙÛÌ͈ËÓÌËapple‡ ͇ÚÓ ‰appleÓ·ËÎ͇ (ÚÛapple·Ë̇),<br />
ÍÓflÚÓ Ì‡Ï‡Îfl‚‡ Ó·Âχ ̇ Á‡ÒÏÛ͇ÌËÚ ÎËÒÚ‡ ‚<br />
Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË 12:1.<br />
Å˙΄‡appleÒÍË<br />
212<br />
åéçíàêÄçÖ<br />
BG<br />
êÄáéèÄäéÇÄçÖ<br />
íapplefl·‚‡ ‰‡ Ò„ÎÓ·ËÚ ˜‡ÒÚËÚ ̇ ÏÂÚ·ڇ, ÔappleÂ‰Ë ‰‡<br />
ÔappleËÒÚ˙ÔËÚ Í˙Ï ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl.<br />
■ ÇÌËχÚÂÎÌÓ ËÁ‚‡‰ÂÚ χ¯Ë̇ڇ Ë ‚Ò˘ÍË<br />
ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÓÚ Í‡¯Ó̇. ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË<br />
˜‡ÒÚË ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ҇ ̇ÎˈÂ.<br />
■ é„Ή‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ï‡¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ò ۂÂappleËÚÂ,<br />
˜Â Ìflχ ÔÓ‚apple‰ÂÌË ˜‡ÒÚË ÔÓ ‚appleÂÏ ̇ Úapple‡ÌÒÔÓappleÚËapple‡ÌÂÚÓ.<br />
■ ç ËÁı‚˙appleÎflÈÚ ÓÔ‡Íӂ͇, ÔappleÂ‰Ë ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÚÂ<br />
ÔappleÓ‚ÂappleËÎË ‰‡ÎË ÔappleÓ‰ÛÍÚ˙Ú ÙÛÌ͈ËÓÌËapple‡ ËÁÔapple‡‚ÌÓ.<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
ÄÍÓ Ëχ ÎËÔÒ‚‡˘‡ ˜‡ÒÚ, Ì apple‡·ÓÚÂÚÂ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ,<br />
ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚˙ÔappleÓÒ̇ڇ ˜‡ÒÚ.<br />
èappleË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚappleÛ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ<br />
Ôapple˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë.<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÏÓ‰ËÙˈËapple‡Ú χ¯Ë̇ڇ,<br />
͇ÍÚÓ Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚ ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓËÚÓ Ì ҇<br />
Ó‰Ó·appleÂÌË Á‡ ÛÔÓÚapple·‡. èappleË ÔÓ‰Ó·ÌË ÔappleÓÏÂÌË Ë<br />
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ÏÓÊ ‰‡ Ò ÒÚË„Ì ‰Ó ÌÂÔapple‡‚ËÎ̇<br />
ÛÔÓÚapple·‡ Ë ‰‡ Ò Ò˙Á‰‡‰‡Ú ÓÔ‡ÒÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÍÓËÚÓ<br />
‰‡ Ôapple˘ËÌflÚ ÒÂappleËÓÁÌË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë.<br />
ÅÂÎÂÊ͇: èappleÓ˜ÂÚÂÚ ÂÚËÍÂÚ‡, Ò‚˙appleÁ‡Ì Ò˙Ò<br />
ÒÏÂÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „ÓappleË‚ÓÚÓ, ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó Ò‚‡ÎÂÚ Ë<br />
ÔappleË·ÂappleÂÚÂ Ò apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚapple·‡.<br />
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ<br />
ëÔappleÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ËÁÍβ˜ÂÚ ÒÚ‡appleÚÂappleÌÓÚÓ ‚˙ÊÂ,<br />
ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚ ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ôapple‰Ë<br />
appleÂ„Î‡Ê ËÎË ÔÓ‰‰apple˙Ê͇ Ë ÍÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ<br />
χ¯Ë̇ڇ. èappleË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚappleÛ͈Ëfl<br />
ÏÓÊ ‰‡ Ò Ôapple˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë.<br />
åéçíàêÄçÖ çÄ íêöÅÄíÄ à çÄ<br />
çÄäêÄâçàäÄ (ÙË„. 2)<br />
■ 낇ÎÂÚ ‚ËÌÚ‡ ÓÚ Ì‡Íapple‡ÈÌË͇ (9).<br />
■ ᇂËÌÚÂÚ Úapple˙·‡Ú‡ (10) Í˙Ï Ì‡Íapple‡ÈÌË͇ (9).<br />
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ËÌÚ‡ ‚˙appleıÛ Ì‡Íapple‡ÈÌË͇ (9) Ë Á‡Ú„ÌÂÚ ‰Ó·appleÂ.<br />
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ôapple˙ÒÚÂ̇ Á‡ ÙËÍÒËapple‡Ì ÓÍÓÎÓ ËÁıÓ‰fl˘Ëfl<br />
‚˙Á‰ÛıÓ‚Ó‰ ̇ ÍÓappleÔÛÒ‡ ̇ ÏÂÚ·ڇ. ÇÒ Ӣ ÌÂ<br />
Á‡Úfl„‡ÈÚ ‚ËÌÚ‡ Á‡ ÙËÍÒËapple‡Ì ̇ Ôapple˙ÒÚÂ̇ (12).<br />
■ èÓ‰apple‡‚ÌÂÚ ԇΈ‡ ̇ „Óapplėڇ Úapple˙·‡ ̇ ÏÂÚ·ڇ Ò<br />
Êη‡ ̇ ËÁıÓ‰fl˘Ëfl ‚˙Á‰ÛıÓ‚Ó‰ Ë ‚͇apple‡ÈÚ Úapple˙·‡Ú‡<br />
‚˙‚ ‚˙Á‰ÛıÓ‚Ó‰‡. ᇂ˙appleÚÂÚ Ôapple˙ÒÚÂ̇, ‰Ó͇ÚÓ Ô‡Îˆ˙Ú<br />
˘apple‡ÍÌ ̇ ÏflÒÚÓ.
Change language