Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
960076005-01_<strong>PBV</strong>-<strong>30A</strong>.qxd 2/18/02 11:06 AM Page 210<br />
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK<br />
ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ<br />
ÅÖáéèÄëçéëí<br />
■ ᇠ‰‡ Ó„apple‡Ì˘ËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë,<br />
Ôapple˘ËÌÂÌË ÔappleË ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË, Ôapple‰Ë<br />
ÔÓÒÚ‡‚flÌ ËÎË Ò‚‡ÎflÌ ̇ ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÒÔËapple‡ÈÚÂ<br />
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÒÚ‡appleÚÂappleÌÓÚÓ ‚˙ÊÂ<br />
ÔappleÂ‰Ë ÔÓ‰‰apple˙Ê͇ ËÎË Ï‡ÌËÔÛ·ˆËfl ÔÓ ‰‚ËÊ¢‡ Ò ˜‡ÒÚ.<br />
■ ç ̇ÒÓ˜‚‡ÈÚ ̇Íapple‡ÈÌË͇ ̇ ÏÂÚ·ڇ Í˙Ï ıÓapple‡ ËÎË<br />
‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌË.<br />
■ çËÍÓ„‡ Ì ÔÛÒ͇ÈÚ χ¯Ë̇ڇ, ‡ÍÓ Ì ҇ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË<br />
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ‡ÍÒÂÒÓ‡appleË. ÇË̇„Ë ÔappleÓ‚Âapplefl‚‡ÈÚ ‰‡ÎË<br />
Úapple˙·‡Ú‡ Ë Ì‡Íapple‡ÈÌËÍ˙Ú Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË.<br />
■ ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË Ï‡¯Ë̇ ‚ appleÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ,<br />
‡ÍÓ ÚÓapple·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ì  ÔÓÒÚ‡‚Â̇:<br />
Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌËÚ Ôapple‰ÏÂÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÚı‚˙appleÎÂÌË Ë ‰‡<br />
Ôapple˘ËÌflÚ ÒÂappleËÓÁÌË Ì‡apple‡Ìfl‚‡ÌËfl. èappleÂ‰Ë apple‡·ÓÚ‡ Ò<br />
χ¯Ë̇ڇ Ò ۂÂappleÂÚÂ, ˜Â ÚÓapple·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚ Â<br />
ÔÎ˙ÚÌÓ Á‡Ú‚ÓappleÂ̇.<br />
Å˙΄‡appleÒÍË<br />
ëàåÇéãà<br />
210<br />
BG<br />
■ ÇÌËχÌËÂ: ÔÂappleÍËÚ ̇ ÚÛapple·Ë̇ڇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ôapple˘ËÌflÚ<br />
ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë. ëÔËapple‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔappleÂ‰Ë ‰‡<br />
ÓÚ‚‡appleflÚ ͇ԇ͇ ̇ ÍÓappleÔÛÒ‡ ËÎË ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚÂ/Ò‚‡ÎflÚÂ<br />
Úapple˙·ËÚÂ. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ apple˙ˆÂÚ ÒË ‚ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ<br />
Úapple˙·‡, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÒÎÓÊÂ̇ ̇ χ¯Ë̇ڇ, Ë Ò˙˘Ó ڇ͇ ÌÂ<br />
Ô˙ı‡ÈÚ ‚ ÌÂfl ÌËÍ‡Í‚Ë Ôapple‰ÏÂÚË.<br />
■ çËÍÓ„‡ Ì ÔÛÒ͇ÈÚ χ¯Ë̇ڇ, ‡ÍÓ Ì ҇ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË<br />
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ‡ÍÒÂÒÓ‡appleË. äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú χ¯Ë̇ڇ<br />
͇ÚÓ ÏÂÚ·, ‚Ë̇„Ë ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Úapple˙·‡Ú‡ Á‡ ÏÂÚ·.<br />
äÓ„‡ÚÓ fl ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇ÚÓ “Ôapple‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡”, ‚Ë̇„Ë<br />
ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Úapple˙·‡, ͇ÍÚÓ Ë ÚÓapple·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡<br />
ÓÚÔ‡‰˙ˆË. èappleÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ “Ôapple‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡”,<br />
ÔappleÓ‚ÂappleÂÚ ‰‡ÎË ÚÓapple·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË  ÔÎ˙ÚÌÓ<br />
Á‡Ú‚ÓappleÂ̇, Á‡ ‰‡ Ì ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙appleÎÂÌË Ôapple‰ÏÂÚË.<br />
■ àÁ·fl„‚‡ÈÚ ÒËÚÛ‡ˆËËÚÂ, ÔappleË ÍÓËÚÓ ÚÓapple·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡<br />
ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÏÓÊ ‰‡ Ò Á‡Ô‡ÎË. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË<br />
χ¯Ë̇ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÓÚÍappleËÚ Ô·Ï˙Í. ç Ò˙·Ëapple‡ÈÚÂ<br />
„Óapple¢‡ ÔÂÔÂÎ ÓÚ Í‡ÏËÌË, Ò͇appleË Ë Ú.Ì. ë˙˘Ó ڇ͇ ÌÂ<br />
Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÈÚ „Óapplefl˘Ë Ù‡ÒÓ‚Â Ë ˆË„‡appleË.<br />
çflÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚ˉflÚ ‚˙appleıÛ Ï‡¯Ë̇ڇ. ê‡ÁÛ˜ÂÚ „Ë Ë Á‡ÔÓÏÌÂÚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ.<br />
ä‡ÚÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ Ôapple‡‚ËÎÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ.<br />
ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàÖ / éÅüëçÖçàÖ<br />
èapple‰ÛÔappleÂʉÂÌËÂ<br />
èappleÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ<br />
apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚapple·‡<br />
çÓÒÂÚ Ôapple‰ԇÁÌË Ó˜Ë· Ë<br />
Ôapple‰ԇÁÌË Òapple‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ<br />
Ñ˙΄‡ ÍÓÒ‡<br />
íapple˙·Ë<br />
ä‡Ô‡Í ̇ ÍÓappleÔÛÒ‡<br />
òËappleÓÍË ‰appleÂıË<br />
é·ÓÁ̇˜‡‚‡ Ôapple‰ԇÁÌËÚ ÏÂappleÍË, Ò‚˙appleÁ‡ÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.<br />
ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë, ÔappleÂ‰Ë ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl<br />
Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë apple‡ÁÛ˜ËÚ apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚapple·‡.<br />
èÓ ‚appleÂÏ ̇ apple‡·ÓÚ‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚ Ôapple‰ԇÁÌË Ó˜Ë·, ͇ÍÚÓ Ë<br />
Ôapple‰ԇÁÌË Òapple‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ.<br />
ÄÍÓ ÒÚÂ Ò ‰˙΄‡ ÍÓÒ‡, ‚ÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì ·˙‰Â Á‡ı‚‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ‚ıÓ‰ÌËfl<br />
‚˙Á‰ÛıÓ‚Ó‰.<br />
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ, ‡ÍÓ Úapple˙·‡Ú‡ Ì  ÔÓÒÚ‡‚Â̇.<br />
ç ÔÛÒ͇ÈÚ χ¯Ë̇ڇ, ‡ÍÓ Í‡Ô‡Í˙Ú Ì‡ ÍÓappleÔÛÒ‡ Ì  ÔÎ˙ÚÌÓ<br />
Á‡Ú‚ÓappleÂÌ.<br />
ç ÌÓÒÂÚ ¯ËappleÓÍË ‰appleÂıË, Á‡ ‰‡ Ì ·˙‰‡Ú Á‡ÒÏÛ͇ÌË ‚˙‚ ‚ıÓ‰ÌËfl<br />
‚˙Á‰ÛıÓ‚Ó‰.
Change language