Fresh Point Magazine - B2B24 - Il Sole 24 Ore

commercial news
le aziende informano
Chiquita, 20 years with Rainforest Alliance
Chiquita, 20 anni con Rainforest Alliance
Chiquita celebrated 20 years of cooperation
with Rainforest Alliance, during the
recent Fruit Logistica, and it opened the
celebrations with a meeting-debate on the
importance of partnership and cooperation
in change process, to which took part:
Brian Kocher and Manuel Rodriguez,
respectively the president Europe&Middle
East and the corporate responsibility officer
at Chiquita; Tensie Whelan, president
Rainforest Alliance; Ludger Breloch, head
strategic purchasing-sustainable procurement
Rewe and Thomas Schmid, lead category
manager, Migros.
The collaboration between Chiquita and
Rainforest Alliance is one of the most
long-lived examples as regards coopera-
tion between a firm and a NGO. A fruitful
relationship that has allowed Chiquita to
carry out partnerships with first-rate institutional
and business interlocutors.
On www.chiquita.it/it/it/our-commitment.html,
there are all Chiquita’s Csr initiatives
and some of the sustainability
activities told in short films.
(English version by Ilaria Nanni)
Chiquita ha festeggia al recente Fruit
Logistica i 20 anni di collaborazione con
Rainforest Alliance e ha inaugurato le celebrazioni
con un incontro-dibattito sulla rilevanza
delle partnership e della collaborazione
nei processi di cambiamento, al quale
hanno partecipato Brian Kocher e Manuel
Rodriguez, rispettivamente president
Kanzi made its debut in Carrefour’s GS
Kanzi ha debuttato nei GS Carrefour
It was a long Immaculate Conception holiday,
full of temptations lived in 13 GS
Carrefour hypermarkets, in which Kanzi®
was the centre of some winning tasting,
the 9 th and 10 th December last. The customers
of the points of sale of the French
retailer partner of the hypermarkets
Rivalta, Massalengo and Ortofin from
Ravenna, in Piedmont, Lombardy, Veneto,
Tuscany and Friuli Venezia Giulia regions,
had the chance to discover the appealing
taste of that apple cropped in Italy by the
producers of Alto Adige Consortia, Vog and
Vip, thanks to some in-store activities.
During those two promotional days, hostesses
dressed in black offered to consumers
engaged in pre-Christmas shopping,
a delightful break made of Kanzi®,
as well as some gadgets, such as the very
sought-after books of recipes and the
practical apple cutters. Furthermore, all
the participants received a small paper
invitation to join the Facebook community
that tells the tempting world of Kanzi®,
to pursue on-line the experience started
in the real world.
It’s the first time that the most seductive
fruit of nature comes to the fruit and veg-
64 Fresh Point Magazine n.3 – march/marzo 2012
etables divisions of GS Carrefour points of
sale. A new product, eagerly welcomed
by customers of this chain, who in large
number agreed to the appealing Kanzi®
tasting. Considering the great success of
the debut, this apple may come back and
delight the consumers’ taste of the
French retailer very soon.
(English version by Ilaria Nanni)
È stato un Ponte dell’Immacolata ricco di
seduzione quello vissuto in 13 ipermercati
GS Carrefour, dove il 9 e 10 dicembre scorsi
Kanzi® è stata al centro di alcune accattivanti
degustazioni. I clienti dei punti vendita
del retailer francese associati agli iper di
Rivalta, Massalengo e Ortofin di Ravenna in
Piemonte, Lombardia, Veneto, Toscana e
Friuli Venezia Giulia hanno potuto scoprire,
grazie ad alcune attività in-store, il gusto
seducente della mela raccolta in Italia dai
produttori dei Consorzi altoatesini Vog e Vip.
Nel corso della due giorni promozionale,
hostess vestite di nero hanno offerto ai con-
For the first time, Kanzi® was
offered to customers at the
French retailer chain.
È la prima volta che Kanzi
viene offerto ai clienti del
retailer francese.
Europe&Middle East e corporate responsibility
officer di Chiquita, Tensie Whelan, president
Rainforst Alliance, Ludger Breloh, head
strategic purchasing-sustainable procurement
Rewe e Thomas Schmid, lead category
manager, Migros.
La collaborazione fra Chiquita e Rainforest
Alliance costituisce uno degli esempi più longevi
in materia di rapporti di cooperazione fra
una azienda e una Ong. Una relazione proficua
che ha consentito a Chiquita di sviluppare
rapporti di partnership con interlocutori
istituzionali e commerciali di primo piano.
Su www.chiquita.it/it/it/our-commitment.html
tutte le iniziative Csr di Chiquita e alcune
delle attività di sostenibilità raccontate in
brevi filmati.
Kanzi® the
protagonist
of some in-store
promotions in 13
points of sale in the
North and Central Italy.
Kanzi è stata protagonista di una serie di instore
promotion in 13 punti vendita nel Nord
e Centro Italia.
sumatori impegnati nelle spese prenatalizie
una gustosa pausa a base di Kanzi®, oltre
ad alcuni gadget come i ricercatissimi ricettari
e i pratici tagliamele. Tutti i partecipanti,
inoltre, hanno ricevuto un piccolo invito cartaceo
a unirsi alla community che su
Facebook racconta il seducente mondo di
Kanzi®, per proseguire online l’esperienza
cominciata nel mondo reale.
È la prima volta che il frutto più seducente in
natura arriva nei reparti ortofrutta dei punti
vendita GS Carrefour. Una novità di prodotto
accolta con entusiasmo dai clienti della
catena, che hanno aderito numerosi agli
intriganti assaggi di Kanzi®. E, visto il successo
del debutto, molto presto questa
mela potrebbe ritornare a deliziare i palati
dei consumatori del retailer
d’Oltralpe.