Regolamento edilizio comunale Gemeinde- bauordnung ...

Seite 29 von 60
ve essere comunicata per iscritto al
Comune, prima di iniziare i lavori,
con documentazione fotografica
dello stato di fatto allegata.
Art. 19
Opere di demolizione e
rimozione
1. Salvi i diritti dei terzi, in tutte le
zone, in presenza dell'autorizzazione
della sovraintendenza ai beni
culturali eventualmente prescritta,
dei pareri, nulla osta o autorizzazioni
delle altre autorità eventualmente
prescritti, non sono soggetti
a permesso edilizio la demolizione
e la rimozione di:
a) costruzioni con una cubatura
massima di 50 m³;
b) costruzioni agricole, forestali od
orticole con una superficie massima
di 50 m²;
ten muss vor Beginn der Arbeiten
schriftlich der Gemeinde mitgeteilt
werden, wobei eine Fotodokumentation
des Bestandes beizulegen
ist.
Art. 19
Abbrucharbeiten und
Beseitigung
1. Keiner Bauerlaubnis, vorbehaltlich
der Rechte Dritter, bedürfen in
allen Zonen, bei Vorliegen der allenfalls
vorgeschriebenen Ermächtigung
des Denkmalamtes sowie
der allenfalls vorgeschriebenen
Gutachten, Unbedenklichkeitserklärungen
und Ermächtigungen
seitens anderer Behörden, der Abbruch
und die Beseitigung von:
a) Gebäuden mit einem umbauten
Raum bis zu 50 m³;
b) landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen
oder erwerbsgärtnerischen
Betriebsgebäuden mit einer
Grundfläche bis zu 50 m²;
savëi per iscrit al Chemun, dan che
vën scumencei i lëures, anjuntan la
documentazion fotografica dla situazion
esistënta.
Art. 19
Opres per zaré ju y
rumé demez
1. Se tenian ai dërc de terc, te duc i
raions, sce l ie l’autorisazion dla
sëurantendënza ai bëns culturei
eventualmënter autuda dant, i bensté,
nula osta o autorisazions de
autra autoriteies eventualmënter
udui dant, ne iel nia de bujën de n
cunsëns per frabiché, per zaré ju y
rumé demez:
a) costruzions cun na cubatura
mascima de 50 m³;
b) costruzions agricules, foresteles
o de verzon cun na spersa mascima
de 50 m²;
c) serre; c) Gewächshäusern; c) seres;
d) focolari; d) Feuerstätten; d) mplanc per sciaudé;
e) contenitori fissi; e) fixen Behältern; e) cuntenidëures fisc;
f) concimaie, silos, serbatoi per trucioli
di legno ed impianti simili;
f) Düngerstätten, Silos, Schnitzelgruben
und ähnlichen Anlagen;
f) zopes dal chetum, silos, cuntenidëures
per planadices y mplanc
semienc;
g) coperture; g) Überdachungen; g) tëc;
h) muri, eccettuati muri a secco,
qualora non venga compromessa
la stabilità;
h) Mauern, ausgenommen Trokkenmauern,
sofern die Stabilität
nicht beeinträchtigt wird;
h) mures, cun ezezion de mures a
sëch, sce l nen ie nia n pericul de
stabilità;
i) pali, sostegni ed antenne; i) Masten, Stützen und Antennen; i) pei, stizes y antenes;
j) piscine; j) Schwimmbecken; j) nudadoies;
k) costruzioni o parti di costruzioni
elencati all’art. 18.
2. Il materiale di risulta deve essere
smaltito secondo le modalità prescritte.
Inoltre è obbligatorio ripristinare
lo stato del territorio antecedente
alla costruzione
dell’oggetto demolito.
k) baulichen Anlagen oder Teilen
von baulichen Anlagen, welche im
Art. 18 angeführt sind.
2. Das anfallende Material muss
vorschriftsmäßig entsorgt werden.
Zudem muss jener Zustand hergestellt
werden, welcher vor der Errichtung
des abgebrochenen Objekts
bestanden hat.
k) costruzions o pertes de costruzions
aldò dl art. 18.
2. L material de resulta muessa unì
smaltì aldò dla modaliteies scrites
dant. Sëuraprò iel l’ublianza de
mëter inò a post l stat da dan che
ie unida fata su la costruzion sën
zareda ju.
\\fs.stchristina.sgv\sys\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Rat 01.01.03\verordnu\Bauordnung\Neu 2010_2011\xregolamento.doc