Regolamento edilizio comunale Gemeinde- bauordnung ...

Seite 31 von 60
2. Compiuta l'istruttoria da parte
del competente ufficio e del tecnico
comunale, la commissione edilizia
esprime il proprio parere:
- in tutti i casi, in cui é prescritto
il rilascio della concessione
edilizia,
- per piani di attuazione nuovi o
modifiche agli stessi,
in particolare in merito ai seguenti
punti di vista:
2. Nach Abschluss der Überprüfung
und Bearbeitung des Bauantrages
seitens des zuständigen
Amtes und des Gemeindetechnikers
gibt die Baukommission ihr
Gutachten ab:
- in den Fällen, in denen die
Baukonzession erforderlich ist,
- für neue Durchführungspläne,
bzw. Änderungen an denselben;
und zwar unter folgenden Gesichtspunkten:
2. Do che l ufize cumpetënt y l
tecnicher chemunel à finà de ejaminé
y de lauré ora la dumanda de
frabiché, vën chërdeda ite la cumiscion
per l frabiché, che muessa
dé n bënsté:
- per duc i caji, ulache n muessa
de ora na lizënza per frabiché,
- per planns de atuazion nueves
y mudazions a chisc,
y plu avisa n cont:
- nei riguardi urbanistici; - hinsichtlich der Raumordnungsaspekte;
- al aspet urbanistich;
- nei riguardi dell'igiene; - mit Bezug auf die Hygiene; - al’igiene;
- nei riguardi della tutela del
paesaggio;
- hinsichtlich des Landschaftsschutzes;
- ala scunanza dl ambient;
- nei riguardi tecnici; - über die technischen Belange; - ai bujëns tecnics;
- nei riguardi dell'estetica comprensiva
dell'inserimento nel
paesaggio.
3. Per la valutazione della costruzione
progettata sotto l'aspetto dell'estetica
e sotto il profilo dell'inserimento
nel paesaggio, da effettuarsi
in tutte le zone, vigono i seguenti
parametri:
a) riguardo e massimo adeguamento
al naturale andamento del
terreno;
b) compatibilità della costruzione
progettata con il quadro ambientale
ed architettonico;
- mit Bezug auf die Ästhetik,
einschließlich der Eingliederung
in das Landschaftsbild.
3. Für die Bewertung des geplanten
Bauwerkes unter dem bauästhetischen
Gesichtspunkt und in
Hinblick auf die Eingliederung in
das Landschaftsbild, die in allen
Zonen vorzunehmen ist, gelten folgende
Bewertungsparameter:
a) Berücksichtigung und weitestgehende
Anpassung an den ursprünglichen
Geländeverlauf;
b) Vereinbarkeit des geplanten
Bauwerkes mit dem baulichen und
landschaftlichen Umfeld;
- al’estetica, tenian cont dla
ncurpurazion tl paesaje.
3. Per la valutazion dla costruzion
proieteda sota l aspet dl’estetica y
tenian cont dla ncurpurazion tl
paesaje, che ie da fe te duta la zones,
vel i criteres che vën do:
a) tenì cont y passené it l plu che la
va al andamënt esistënt dla cuntreda;
b) cumpatibltà dla costruzion
proieteda cun l ntëurvia paesagistich
y architetonich;
c) evitare l'espansione urbana incontrollata;
c) Vermeidung von Zersiedelung; c) schivé l’espanscion urbana che
ne ie nia cuntroleda;
d) riguardo all'inventario paesaggistico.
Nel caso della valutazione della
compatibilità prevista alla precedente
lettera b) vanno considerati i
seguenti elementi del quadro ambientale
ed architettonico:
I) il territorio costituito dagli elementi
morfologici;
d) Berücksichtigung des Landschaftsinventars.
Bei der vom vorangehenden Buchstaben
b) vorgesehenen Bewertung
der Vereinbarkeit sind folgende
Elemente des baulichen und
landschaftlichen Umfeldes zu berücksichtigen:
I) das Gebiet und dessen natürliche
und morphologische Elemente;
d) tenì cont dl inventar paesagistich.
Per la valutazion dla cumpatibltà
ududa dant al pustom b) prezedënt,
vën tenì cont di elemënc dl
ntëurvia paesagistich y architetonich
che vën do:
I) l raion cun si elemënc naturei y
morfologics;
\\fs.stchristina.sgv\sys\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Rat 01.01.03\verordnu\Bauordnung\Neu 2010_2011\xregolamento.doc