Regolamento edilizio comunale Gemeinde- bauordnung ...

Seite 42 von 60
Art. 37
Vigilanza del Sindaco sull’attività
urbanistico-edilizia
1. Ai sensi degli artt. 80 e seguenti
della L.P. 11.8.1997, n. 13 e successive
modifiche, il Sindaco esercita
la vigilanza sull'attività urbanistico-edilizia
nel territorio del Comune.
2. A tal fine egli può effettuare sopralluoghi
e far eseguire controlli.
Art. 38
Provvedimenti contingibili ed
urgenti in materia edilizia
1. Il Sindaco adotta i provvedimenti
contingibili ed urgenti in materia
edilizia al fine di prevenire ed eliminare
gravi pericoli che minaccino
l'incolumità dei cittadini; per l'esecuzione
dei relativi ordini, può richiedere
al questore, ove occorra,
l'assistenza della forza pubblica.
2. Se l'ordinanza adottata ai sensi
del precedente comma é rivolta a
persone determinate e queste non
ottemperano all'ordine impartito, il
Sindaco può provvedere d'ufficio a
spese degli interessati.
Art. 39
Controlli sull’attività edilizia
1. Ai fini della vigilanza sull’attività
edilizia il Sindaco incarica il tecnico
comunale ed i dipendenti
dell’ufficio tecnico con l’esecuzione
di sopralluoghi e rilevamenti. Eseguendo
le loro incombenze essi
hanno libero accesso ai cantieri ed
alle costruzioni ultimate ed assumono,
ai sensi dell’art. 57 Codice
di procedura penale e successive
modifiche, la qualità di agenti ed
ufficiali di polizia giudiziaria nei limiti
del servizio cui sono destinati.
Art. 37
Überwachung der Bautätigkeit
durch den Bürgermeister
1. Der Bürgermeister überwacht im
Sinne der Artt. 80 und Folgende
des L.G. vom 11.8.1997, Nr. 13
und nachfolgende Änderungen, die
Bautätigkeit im Gemeindegebiet.
2. Zu diesem Zweck kann er Lokalaugenscheine
vornehmen und
Kontrollen durchführen lassen.
Art. 38
Notwendige und dringende
Anordnungen im Bauwesen
1. Der Bürgermeister erlässt die
notwendigen und dringenden Anordnungen
zur Verhütung und Beseitigung
ernster Gefahren für die
Unversehrtheit der Bürger; zur
Durchführung der diesbezüglichen
Anordnungen kann er gegebenenfalls
den Quästor um Unterstützung
durch die Ordnungskräfte ersuchen.
2. Ist die Anordnung nach dem
vorhergehenden Absatz an bestimmte
Personen gerichtet und
kommen diese ihr nicht nach, kann
der Bürgermeister von Amts wegen
und auf Kosten der Betroffenen
handeln.
Art. 39
Kontrolle der Bautätigkeit
1. Zur Überwachung der Bautätigkeit
beauftragt der Bürgermeister
den Gemeindetechniker und die
Beamten des Bauamtes mit der
Durchführung von Lokalaugenscheinen
und Erhebungen. Für die
Ausübung ihrer Obliegenheiten haben
sie freien Zugang zu den Baustellen
und zu den bereits fertiggestellten
Bauwerken, wobei sie hierbei
in ihrer Eigenschaft als Beamte
der Gerichtspolizei nach Maßgabe
des Art. 57 der Strafprozeßordnung
und nachfolgende Änderungen und
im Rahmen des ihnen anvertrauten
Dienstes handeln.
Art. 37
Cuntrol dl Ambolt sun l’atività
urbanistica y dl frabiché
1. L Ambolt mët a verda sun
l‘atività urbanistica y dl frabiché tl
raion chemunel aldò di artt. 80 y
chëi che vën do dla L.P. di
11.8.1997, nr. 13 y mudazions che
vën do.
2. Per chësc fin possel fé sëurapos
y lascé fé cuntroi.
Art. 38
Pruvedimënc de bujën y de
prëscia tla materia dl frabiché
1. L Ambolt sëurantol i pruvedimënc
de bujën y de prëscia al fin
de stravardé y eliminé gran periculi
per la segurëza dla jënt. Per
l‘esecuzion dl orden revardënt,
possel dumandé al cuestor, sce de
bujën, l aiut dla forzes publiches.
2. Sce l’urdenanza aldò dl coma da
dant ie destineda a cërta persones
y chëstes ne la tën nia ite, possa l
Ambolt les lascé fé de ufize a spëisa
di nteressei.
Art. 39
Cuntroi sun l’atività dl frabiché
1. Ai fins dl cuntrol sun l‘atività dl
frabiché, possa l Ambolt nciarië l
tecnicher chemunel y i dependënc
dl ufize tecnich cun l‘esecuzion de
sëurapos y de cuntroi. Ntan
l’esecuzion de si lëur possi azeder
ai cantiers y ala costruzions fates y
sëurantol, aldò dl art. 57 dl Codesc
de prozedura penela y mudazions
che vën do, la cualiteies de funzioneres
y ufezieres dla forza de polizai
giudiziela tla limitazions dl servisc
da fe.
2. In occasione dei sopralluoghi o
dei rilevamenti, le persone incaricate
accertano eventuali trasgressioni,
redigono il verbale di contravvenzione,
il quale deve essere
2. Bei der Durchführung der Lokalaugenscheine
oder der Erhebungen
stellen die beauftragten Personen
eventuelle Übertretungen
fest und verfassen das Übertre-
\\fs.stchristina.sgv\sys\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Rat 01.01.03\verordnu\Bauordnung\Neu 2010_2011\xregolamento.doc
2. N ucajion di sëurapos o dla
nrescides, azertea la persones nciariedes
sce l ie dates eventualmënter
contrajites, scrij l verbal de
straufonga che ie da de ju riesc al