Regolamento edilizio comunale Gemeinde- bauordnung ...

Seite 37 von 60
bile, con l’indicazione nominativa
del committente, del progettista,
del direttore dei lavori, dell'impresa
costruttrice, del coordinatore della
sicurezza e, se prescritto dal D.M.
11.3.1988, del geologo; anche la
denominazione dell’opera nonché il
numero e la data di rilascio del
permesso edilizio devono essere
indicati in tale tabella.
3. Quando si eseguono opere edilizie
al confine di spazi pubblici o
aperti al pubblico, il committente
deve chiudere il luogo destinato all'opera
lungo i lati prospicienti gli
spazi stessi con recinzione provvisoria,
salvo che si tratti di opere di
pochissima entità o da eseguirsi ai
piani superiori di un fabbricato. In
ogni caso devono essere sempre
adottati provvedimenti, atti a salvaguardare
l'incolumità pubblica ed
ad evitare, se possibile, pregiudizi
per gli utenti della strada.
4. Le porte delle recinzioni devono
aprirsi verso l'interno ed essere
mantenute chiuse durante il riposo.
Art. 31
Cautele da seguire nelle opere di
demolizione
1. Nelle opere di demolizione e
specialmente nello stacco di materiali
voluminosi e pesanti, devono
usarsi tutte le cautele per evitare
danni a persone ed a cose o molestie
ai fabbricati vicini.
2. È vietato calare rifiuti edili verso
la pubblica via; quando ciò sia reso
necessario dalla natura delle opere,
i materiali stessi devono venire
calati entro recipienti o per altro
mezzo che dia garanzia di sicurezza.
3. Devono, altresì, osservarsi le
prescrizioni stabilite dai regolamenti
comunali d'igiene, fognatura,
acqua potabile o polizia urbana.
den und zwar mit namentlicher Angabe
des Bauherrn, Projektanten,
Bauleiters, Bauunternehmers des
Sicherheitskoordinators und, soweit
vom M.D. vom 11.3.1988 vorgeschrieben,
des Geologen; weiters
müssen auf der Tafel die Bezeichnung
des Bauvorhabens sowie
Ausstellungsdatum und Nummer
der Bauerlaubnis angeführt
sein.
3. Werden Bauarbeiten an der
Grenze zu öffentlichen oder öffentlich
zugänglichen Flächen durchgeführt,
muss der Bauherr entlang
der dem öffentlichen Grund zugewandten
Grenzen einen provisorischen
Bauzaun errichten, es sei
denn, es handelt sich um geringfügige
Arbeiten oder um solche in
oberen Stockwerken von Gebäuden.
In jedem Fall müssen geeignete
Sicherheitsvorkehrungen getroffen
werden, um die öffentliche
Unversehrtheit zu gewährleisten
und, wenn möglich, auch die Verkehrsteilnehmer
nicht zu beeinträchtigen.
4. Die Tore in Bauzäunen müssen
sich nach innen öffnen lassen und
während der Ruhepausen geschlossen
bleiben.
Art. 31
Vorkehrungen bei
Abbrucharbeiten
1. Bei Abbrucharbeiten und besonders
bei Abtragung großer und
schwergewichtiger Bauteile müssen
Vorkehrungen getroffen werden,
um die Unversehrtheit von
Personen und Sachen zu gewährleisten
und um Störungen für
Nachbarsgebäude zu vermeiden.
2. Es ist untersagt, Bauschutt gegen
öffentliche Verkehrsflächen
abzulassen; ist dies nicht vermeidbar,
müssen Behälter oder andere
geeignete Vorrichtungen verwendet
werden, welche die Sicherheit
und Unversehrtheit gewährleisten.
3. Außerdem müssen die Bestimmungen
der Gemeindeverordnungen
über die Hygiene, die Kanalisation,
die Trinkwasserversorgung
und die Ortspolizei beachtet werden.
inuem dl damandant, dl proietant,
dl diretëur di lëures, dl costrutëur y
dl coordinadëur per la segurëza y,
sce crit dant dal D.M. di 11.3.1988,
dl geolog; l muessa nce vester
ndichei la denuminazion di lëures
che vën fai, sciche l numer y la
data dl cunsëns per frabiché.
3. Canche l vën fat lëures sun sëida
cun sperses publiches o daviertes
ala jënt, muessa l damandant
stlù ju la spersa ulache i lëures
vën fac sun la pertes cun na
sief provisoria, ora che sce l se
trata de pitli lëures o de lëures che
vën fac ti partimënc autite de n frabicat.
Te uni cajo messen for sëurantò
pruvedimënc per scuné la
segurëza publica y per evité, sce
puscibl, ncunvenienzes per i utënc
dla stredes.
4. La portes dla sieves muessa se
giaurì itevier y vester stlutes ntan la
perioda de paussa.
Art. 31
Mesures da tenì ite pra
l’opres de demulizion
1. Pra l‘opres de demulizion y plu
avisa canche n destaca gran toc
pesoc, muessen se tenì a duta la
mesures de segurëza per evité
danns a persones y a cosses y per
evité uni sort de desturps ai frabicac
ilo daujin.
2. L ie pruibì deponder material de
demulizion sun stredes publiches;
sce chësc ne ie nia da evité,
muessen mëter l material te cuntenidëures
o autri njins adatei, che
garantësc la segurëza.
3. N muessa nce se tenì ala normatives
scrites dant ti regulamënc
chemunei de igiene, dla canalisazion,
dla cundota dl’ega pazia,
dl’ega da bever o dala polizai de
Chemun.
\\fs.stchristina.sgv\sys\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Rat 01.01.03\verordnu\Bauordnung\Neu 2010_2011\xregolamento.doc