Regolamento edilizio comunale Gemeinde- bauordnung ...

Seite 3 von 60
Indice Index Indesc
PRIMA PARTE ERSTER TEIL PRIMA PERT
PERMESSO EDILIZIO BAUERLAUBNIS CUNSËNS PER FRABICHÈ
CAPITOLO I
GENERALITÀ
KAPITEL I
ALLGEMEIN
CAPITUL I
GENEREL
Art. 1 Norme generali Art.1 Allgemeine Bestimmungen Art. 1 Normes genereles
Art. 2
Soggetti aventi titolo ad ottenere
un permesso edilizio e documenti
attestanti il titolo
Art. 2
Antragsberechtigte und Berechtigungsnachweise
Art. 2
Subiec che à l dërt de giaté n
cunsëns per frabiché y documënc
che atestea l titul
Art. 3 Provvedimenti interlocutori Art. 3 Zwischenbescheide Art. 3 Pruvedimënc danterite
Art. 4 Onere di cauzione Art. 4 Kautionsauflage Art. 4 Cëria de banca
Art. 5 Opere urgenti per pericolo –
denuncia per ratifica
Art. 5
Dringende Arbeiten bei Gefahr
– Meldung zwecks nachträgllicher
Genehmigung
Art. 5
Opres de prëscia per periculi
– denunzia per ratificazion
CAPITOLO II
CONCESSIONE EDILIZIA
KAPITEL II
BAUKONZESSION
CAPITUL II
LIZËNZA PER FRABICHÉ
Art. 6
Interventi edilizi soggetti all’obbligo
della concessione edilizia
Art. 6
Konzessionspflichtige Baueingriffe
Art. 6
Lëures sotmetui al’ublianza
dls lizënza per frabiché
Art. 7
Domanda di concessione edilizia
Art. 7 Antrag um Baukonzession Art. 7 Dumanda de lizënza per frabiché
Art. 8
Documentazione da allegare
alla domanda di concessione
edilizia
Art. 8
Notwendige Unterlagen zum
Antrag um Baukonzession
Art. 8
Documentazion da njunté a la
dumanda de lizënza per frabiché
Art. 9 Requisiti dei disegni Art. 9 Vorschriften für die Planzeichnungen
Art. 9
Prescrizions per i dessënies
Art. 10 Progetti preliminari Art. 10 Vorprojekte Art. 10 Proiec danora
Art. 11 Documenti per il rilascio della
concessione edilizia
Art. 11
Unterlagen für den Erlass der
Baukonzession
Art. 11
Documënc per dé ora la lizënza
per frabiché
Art. 12 Notificazione delle decisioni
sulle domande di concessione
edilizia
Art. 12
Zustellung der Entscheidungen
über die Anträge um Baukonzession
Art. 12
Nutificazion dla dezijions sun
la dumandes de lizënza per
frabiché
Art. 13 Voltura di concessioni edilizie Art. 13 Umschreibung von Baukonzessionen
Art. 13
Scrì ntëur lizënzes per frabiché
Art. 14 Sospensione ed annullamento
della concessione edilizia
Art. 14
Aussetzung und Aufhebung
der Baukonzession
Art. 14
Suspenscion y anulamënt dla
lizënza per frabiché
CAPITOLO III
AUTORIZZAZIONE
KAPITEL III
ERMÄCHTIGUNG
CAPITUL III
AUTORISAZION
Art. 15 Interventi edilizi soggetti all’obbligo
dell‘autorizzazione
Art. 15
Ermächtigungspflichtige Baueingriffe
Art. 15
Lëures sotmetui al’ublianza
dl’autorisazion
Art. 16 Procedimento per il rilascio
dell‘autorizzazione
Art. 16
Verfahren für die Erteilung der
Ermächtigung
Art. 16
Prozedura per dé ora l‘autorisazion
\\fs.stchristina.sgv\sys\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Rat 01.01.03\verordnu\Bauordnung\Neu 2010_2011\xregolamento.doc