Regolamento edilizio comunale Gemeinde- bauordnung ...

More documents

Recommendations

Info

Seite 54 von 60 sopra descritta situazione particolare e sistemate in modo tale da assicurare un'adeguata aerazione ed un'illuminazione naturale ai sensi dell'art. 50; c) siano dotati di tutti gli impianti igienico-sanitari in corrispondenza alla loro destinazione d'uso. ge angepasst und so angebracht sind, dass sie eine gute Belüftung und Tagesbelichtung im Sinne des Art. 50 gewährleisten; c) sie mit allen hygienisch-sanitären Anlagen je nach der Zweckbestimmung der Räume versehen sind. ala situazion particulera y metudi su a na maniera da asseguré n’areazion adateda y n’iluminazion naturela aldò dl art. 50; c) te chisc locai iel duc i mplanc igienich-saniteres aldò de si destinazion de utilisazion. SETTIMA PARTE SIEBTER TEIL SETIMA PERT TUTELA DELLA PUBBLICA SICUREZZA, DELL'ASPETTO E DEL DECORO DEGLI ABITATI E DELLE VIE PUBBLICHE SCHUTZ DER ÖFFENTLICHENSICHERHEIT, DES ORTS- UND STRAßENBILDES SCUNANZA DLA SEGURËZA PUBLICA, DL CIALÉ ORA DL LUECH Y DLA STREDES CAPITOLO I OBBLIGHI DI MANUTENZIONE Art. 52 Manutenzione degli edifici esistenti 1. I proprietari sono obbligati a mantenere in buono stato gli edifici sia per quanto riguarda l’aspetto igienico sia con riferimento alle grondaie, ai tubi pluviali ed ai canali di gronda, agli intonaci, alle tinteggiature dei muri, agli infissi, alle vernici, ai balconi e relativi parapetti e all’aspetto architettonico in generale. 2. I proprietari sono obbligati altresì a togliere nel più breve tempo possibile qualunque iscrizione ed imbrattamento che arbitrariamente vi sia stato fatto. 3. Qualora dall’opera o da una parte di essa derivi pericolo per l’incolumità pubblica, i responsabili sono obbligati ad eliminare il pericolo ai sensi delle norme del Codice Civile. 4. Nel caso di accertamento di edifici in stato di degrado o che richiedano ripristino o interventi a salvaguardia della pubblica incolumità o KAPITEL I INSTANDHALTUNGS PFLICHTEN Art. 52 Instandhaltung bestehender Gebäude 1. Die Eigentümer sind verpflichtet, die Gebäude in gutem Zustand zu erhalten, und zwar in Bezug auf die hygienische Beschaffenheit als auch was die Dachrinnen und Regenwasserrohre, den Mauerputz, das Tünchen der Mauern, die Einfassungen, die Anstrichfarbe, die Balkone und Geländer und das architektonische Aussehen im allgemeinen betrifft. 2. Die Eigentümer sind zudem verpflichtet, in kürzester Zeit jegliche willkürliche Aufschrift oder Verschmutzung zu entfernen. 3. Geht von Bauwerken oder von einem Teil derselben Gefahr für die Unversehrtheit der Öffentlichkeit aus, sind die Verantwortlichen verpflichtet, im Sinne der Bestimmungen des Zivilgesetzbuches für die Beseitigung der Gefahr zu sorgen. 4. Falls an Gebäuden ein Verfall festgestellt wird oder falls Wiederinstandsetzungsarbeiten oder Eingriffe zum Schutz der Unversehrt- CAPITUL I UBLIANZES PER LA MANUTENZION Art. 52 Manutenzion de frabicac esistënc 1. I patrons muessa mantenì te n bon stat i frabicac, sibes per ciche reverda l aspet igienich, sibes n cont ala salieries, ala roles per la plueia, al smautà, al culëur di mures, al’armadures, ala forbes, ai balcons y ai glanderi revardënc y al aspet architetonich n generel. 2. I patrons ie ubliei a to demez l plu riesc che la va uni sort de scrita o ledam che ie unì fat aposta. 3. Sce dai frabicac o da na pert de chisc vëniel a sl dé n pericul per la segurëza publica, muessa i respunsabli eliminé l pericul aldò dla normes dl Codesc Zevil. 4. Tl cajo de azertamënt de frabicac te n stlet stat o che muessa unì derturei su o pra ntervënc de scunanza dla segurëza publica o dl \\fs.stchristina.sgv\sys\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Rat 01.01.03\verordnu\Bauordnung\Neu 2010_2011\xregolamento.doc
Seite 55 von 60 del pubblico decoro, il Sindaco può obbligare i responsabili all’esecuzione delle riparazioni e della manutenzione ordinaria e straordinaria degli edifici o alla demolizione, stabilendo un congruo termine (vedi art. 18 co. 1 lettera r) del presente regolamento). Decorso inutilmente il termine, il Sindaco farà eseguire i lavori d'ufficio a spese dei responsabili, recuperando poi le spese nei modi previsti dalla legge. Art. 53 Tutela dell’aspetto e del decoro degli abitati e delle vie pubbliche 1. Aree di verde, giardini, cortili Qualora queste aree si trovino in uno stato tale da deturpare l'aspetto ed il decoro dell'abitato e delle vie pubbliche, il Sindaco ingiunge al proprietario o a chi ne abbia a qualsiasi titolo la disponibilità di porvi rimedio entro un congruo termine. 2. Insegne nel centro abitato Fatte salve le relative autorizzazioni prescritte, nel centro abitato possono essere esposti insegne, iscrizioni, avvisi, manifesti, striscioni od effettuate proiezioni e simili in modo che non venga arrecato pregiudizio all'aspetto ed al decoro dell'abitato e delle vie pubbliche. Di norma vigono le seguenti prescrizioni - per motivate eccezioni è competente il Sindaco: - sono soggetti ad autorizzazione rilasciata dal Sindaco; - ciascun’azienda può applicare soltanto un’insegna o scritta pubblicitaria per facciata dell’ edificio; la dimensione non può superare 5 m²; questa superficie viene calcolata come se- heit der Öffentlichkeit oder des öffentlichen Anstandes notwendig sind, kann der Bürgermeister die Verantwortlichen zur Ausführung der Reparaturen und der ordentlichen und außerordentlichen Instandhaltung oder des Abbruchs mit Zuweisung eines angemessenen Termins verpflichten (siehe Art. 18 Abs. 1 Buchstabe r) dieser Verordnung). Verstreicht diese Frist ungenutzt, lässt der Bürgermeister die Arbeiten von Amts wegen und auf Kosten der Verantwortlichen durchführen. Die Kosten treibt das zuständige Amt gemäß den gesetzlich vorgeschriebenen Modalitäten ein. Art. 53 Schutz des Orts- und Straßenbildes 1. Grünflächen, Gärten, Innenhöfe Befindet sich eine solche Fläche in einem das Orts- und Straßenbild beeinträchtigenden Zustand, so fordert der Bürgermeister den Eigentümer oder den sonst hierüber Verfügungsberechtigten auf, diesen Zustand innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen. 2. Beschilderung in der geschlossenen Ortschaft Unbeschadet der vorgeschriebenen Bewilligung dürfen innerhalb der geschlossenen Ortschaften Aufschriften, Bemalungen, Anschläge, Plakate, Transparente, Projektionen und dergleichen nur so angebracht werden, dass sie das Orts- und Straßenbild nicht beeinträchtigen. In der Regel gelten folgende Vorschriften - für begründete Ausnahmen ist der Bürgermeister zuständig: - sie sind einer vom Bürgermeister ausgestellten Ermächtigung unterworfen; - jeder Betrieb kann maximal ein Werbeschild oder Werbeschrift pro Gebäudefassade anbringen; Die Größe des Schildes darf 5 m² nicht überschreiten; diese Fläche wird folgender- cialé ora, possa l Ambolt ublighé i respunsabli a fé la cumedures y la manutenzion urdinera y straurdinera di frabicac o ai zaré jù, fissan n terminn adatà (cëla art. 18 co. 1 pustom r) de chësc regulamënt). Do chësc terminn fajerà l Ambolt chisc lëures d’ufize a spëises di respunsabli, recuperan pona la soma tla manieres ududes dant dala lege. Art. 53 Scunanza dl aspet y dl cialé ora dl luech y dla stredes publiches 1. Sperses verdes, verzons, chëurc Sce una de chësta sperses ie te n stat da ruiné l cialé ora dl luech y dla stredes publiches, scrij l Ambolt dant al patron o a chiche à n dërt per les nuzé, de mëter a post la spersa te n terminn adatà. 2. Tofles tl zenter abità Tenian cont dl‘autorisazions revardëntes scrites dant, possen mëter su tl zenter abità tofles, scrites, comunicac, placac, striscions, proietazions y semienc sce l ne vën nia danejà l cialé ora dl luech y dla stredes publiches. De regula vel la prescrizions che vën do - per ezezions mutivedes ie cumpetënt l Ambolt: - l ie de bujën de n’autorisazion data ora dal Ambolt; - uni azienda possa mëter su me una na tofla o scrita de retlam per fasseda dl frabicat; la mesura ne daussa nia vester majera de 5 m²; chësta grandëza vën calculeda coche vë \\fs.stchristina.sgv\sys\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Rat 01.01.03\verordnu\Bauordnung\Neu 2010_2011\xregolamento.doc
Page 1 and 2:
Seite 1 von 60 COMUNE S.CRISTINA VA
Page 3 and 4: Seite 3 von 60 Indice Index Indesc
Page 5 and 6: Seite 5 von 60 Art. 31 Cautele da s
Page 7 and 8: Seite 7 von 60 OTTAVA PARTE ACHTER
Page 9 and 10: Seite 9 von 60 d) dall'enfiteuta (a
Page 11 and 12: Seite 11 von 60 essi può effettuar
Page 13 and 14: Seite 13 von 60 67 e 75 della L.P.
Page 15 and 16: Seite 15 von 60 i) ove la costruzio
Page 17 and 18: Seite 17 von 60 pia, di cui una sar
Page 19 and 20: Seite 19 von 60 chiedente a mezzo l
Page 21 and 22: Seite 21 von 60 sul livello del mar
Page 23 and 24: Seite 23 von 60 fissi, che non comp
Page 25 and 26: Seite 25 von 60 13 e successive mod
Page 27 and 28: Seite 27 von 60 Art. 18 Lavori non
Page 29 and 30: Seite 29 von 60 ve essere comunicat
Page 31 and 32: Seite 31 von 60 2. Compiuta l'istru
Page 33 and 34: Seite 33 von 60 2. Almeno 8 giorni
Page 35 and 36: Seite 35 von 60 Art. 26 Forma delle
Page 37 and 38: Seite 37 von 60 bile, con l’indic
Page 39 and 40: Seite 39 von 60 1. Compiuti i lavor
Page 41 and 42: Seite 41 von 60 intrattenimento; o)
Page 43 and 44: Seite 43 von 60 tempestivamente tra
Page 45 and 46: Seite 45 von 60 con altre tonalità
Page 47 and 48: Seite 47 von 60 loro personale resp
Page 49 and 50: Seite 49 von 60 - casette degli att
Page 51 and 52: Seite 51 von 60 spetto delle distan
Page 53: Seite 53 von 60 fitti è ammesso fi
Page 57 and 58: Seite 57 von 60 sere approvati dall
Page 59 and 60: Seite 59 von 60 ca, semaforica, ecc
show all

Regolamento edilizio comunale Gemeinde- bauordnung ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?