Regolamento edilizio comunale Gemeinde- bauordnung ...

More documents

Recommendations

Info

Seite 52 von 60 vibrazioni molesti, devono essere installati e sistemati secondo le regole della buona tecnica costruttiva atte a ridurre al minimo i sopra descritti disturbi. 2. Ai fini dell'isolamento acustico le singole unità abitative degli edifici devono essere divise fra di loro mediante pareti divisorie doppie, dello spessore di almeno 20 cm e con uno strato continuo isolante dello spessore di 4 cm oppure mediante pareti con uguale effetto di isolazione acustica. 3. Ai fini di un sufficiente isolamento acustico i solai divisori dei singoli piani devono essere dotati di un ulteriore e distinto pavimento. Erschütterungen hervorruft, müssen so installiert werden, dass sie den Regeln der allgemein anerkannten Technik zur Verminderung der Erschütterungen entsprechen. 2. Die Wohneinheiten von Gebäuden sind zwecks Schallschutz mittels doppelten, mindestens 20 cm dicken Trennwänden und einer durchgehenden Isolierung von 4 cm oder mittels Wänden mit gleicher Schallschutzwirkung voneinander zu trennen. 3. Die Zwischengeschossdecken müssen durch einen geeigneten Bodenaufbau eine ausreichende Schalldämmung erhalten. adurvei aldò dla regules dla bona tecnica dl frabiché per purté nscila al minim i desturbs. 2. Al fin dl’ijulazion acustica dla singula uniteies de abitazion di frabicat muessen spartì uni cuatier cun pareies dopli, de almanco 20 cm y cun n strat ntier de ijulazion de 4 cm o cun pareies che à l medemo efet de ijulazion acustica. 3. Al fin de n ijulamënt acustich adatà, muessa la soletes danter i singuli partimënc avëi mo sëuraprò n fonz de ijulazion. CAPITOLO V NORME IGIENICHE DA OSSERVAR- SI NELL'ATTIVITÀ EDILIZIA KAPITEL V HYGIENISCHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE BAUTÄTIGKEIT CAPITUL V NORMES IGIENICHES DA TENÌ ITE PRA L’ATIVITÀ DL FRABICHÉ Art. 49 Caratteristiche delle abitazioni e dei fabbricati, superfici utili ed altezze dei locali 1. Le superfici in pianta, l’altezza dei locali ed in generale le caratteristiche dei locali adibiti ad abitazione sono soggette alle disposizioni contenute nella L.P. 11.8.1997, n. 13 e successive modifiche ed in particolare al D.P.P. 23.5.1977, n. 22 e successive modifiche. 2. Nella realizzazione di fabbricati a destinazione particolare (fabbricati industriali ed artigianali, locali di ritrovo, scuole, convitti, esercizi ricettivi e simili) dovranno essere osservate le norme contenute nelle rispettive leggi speciali. 3. I locali commerciali, artigianali, del settore terziario, ristoranti e bar, e simili, con una superficie netta superiore ai 100 m² (esclusi vani accessori) devono avere le seguenti caratteristiche: Art. 49 Merkmale der Wohnungen und der Gebäude, Bodenflächen und Höhen der Räume 1. Die Bodenflächen, die Höhe der Räume und im allgemeinen die Merkmale der Wohnungen unterliegen den einschlägigen Bestimmungen des L.G. vom 11.8.1997, Nr. 13 und nachfolgende Änderungen und insbesondere des D.L.H. vom 23.5.1977, Nr. 22 und nachfolgende Änderungen. 2. Bei der Errichtung von Gebäuden mit besonderer Zweckbestimmung (Fabriks- und Handwerksbauten, Versammlungsräume, Schulen, Heime, Beherbergungsbetriebe u.ä.) sind die Vorschriften der einschlägigen Sondergesetzgebung einzuhalten. 3. Die Geschäftslokale, Handwerks- und Dienstleistungseinrichtungen, Restaurants und Bars und u.ä., bei welchen die Nettofläche von 100 m² (Nebenräume ausgeschlossen) überschritten wird, müssen folgende Merkmale aufweisen: a) in edifici nuovi l’altezza dei locali interni deve essere di almeno 2,7 m; il posizionamento di controsofa) bei neuen Gebäuden muss die Höhe der Innenräume mindestens 2,7 m betragen; die Anbringung Art. 49 Carateristiches di cuatieres y di frabicac, sperses utles y autëzes di locai 1. La sperses utles, l‘autëza di locai y n generel la carateristiches di locai abitatifs ie sotmetudes ala desposizions dla L.P. di 11.8.1997, nr. 13 y mudazions che vën do y dantaldut dl D.P.P. di 23.5.1977, nr. 22 y mudazions che vën do. 2. Tla realisazion de frabicac cun destinazion particulera (frabicac ndustriei y artejanei, locai per sentedes, scoles, istituc, eserzizies publics y semienc) messeran se tenì ala normes scrites dant tla leges spezieles revardëntes. 3. I locai per l cumerz, per l‘atività artejanela y di servijes, restauranc y bars, y semienc, cun na spersa netta sëura i 100 m² (locai segonderes tëuc ora) muessa avëi chësta carateristiches: a) te frabicac nueves muessa l’autëza di locai dedite vester almanco 2,7 m; mëter su susoc pen- \\fs.stchristina.sgv\sys\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Rat 01.01.03\verordnu\Bauordnung\Neu 2010_2011\xregolamento.doc
Seite 53 von 60 fitti è ammesso fino al 30% della superficie allo scopo di coprire impianti climatici e l’altezza non può essere inferiore ai 2,5 m; in caso di costruzioni di valore storico e soggette a vincolo artistico ed in caso di edifici esistenti, l’altezza dei locali può essere di almeno 2,4 m; b) i vani devono essere dotati di wc con adiacente locale ai sensi delle disposizioni vigenti. Art. 50 Areazione ed illuminazione diurna 1. I vani adibiti a scopi residenziali devono essere completamente asciutti, bene aerati e dotati di luce naturale. La parte illuminante delle finestre (superficie vetrata) deve avere una superficie minima di 1/12 del pavimento del relativo locale e la finestra deve essere apribile. Art. 51 Piani seminterrati 1. Gli scantinati o parti di essi, i quali per più di 1/3 della loro altezza si trovano al di sotto del piano di campagna non possono essere utilizzati per scopi abitativi né per soggiorno diurno. 2. Gli scantinati o parti di essi, che per meno di 1/3 della loro altezza si trovano al di sotto del piano di campagna, possono essere adibiti sia a soggiorno diurno sia ad abitazione per persone, purché: a) siano completamente asciutti ed il terreno esterno sia in lieve pendenza, di modo che sia garantito il deflusso delle acque piovane; i muri esterni non devono trovarsi in diretta aderenza con il terreno circostante, ma devono distare dallo stesso almeno 50 cm; ciò va attuato mediante l'inserzione di un’intercapedine; von Hängedecken ist für nicht mehr als 30% der Fläche zum Zwecke der Abdeckung von Klimaanlagen erlaubt, wobei die Nettohöhe von 2,5 m nicht unterschritten werden darf; bei kunsthistorisch - und denkmalgeschützten Gebäuden und bei bestehenden Gebäuden, kann die Raumhöhe mindestens 2,4 m betragen; b) die Lokale müssen gemäß den einschlägigen Vorschriften mit Toilette und entsprechendem Vorraum ausgestattet sein. Art. 50 Belüftung und Tagesbelichtung 1. Die Wohnräume müssen vollständig ausgetrocknet, gut belüftet und belichtet sein. Die lichtgebende Fensterfläche (Glasfläche) muss mindestens 1/12 der Fußbodenfläche des betreffenden Raumes betragen und das Fenster muss zu öffnen sein. Art. 51 Teilweise unterirdische Geschosse 1. Kellergeschosse oder Teile derselben, die mehr als 1/3 ihrer Höhe unter dem Außengelände liegen, dürfen nicht zu Wohnzwecken oder Tagesaufenthalt verwendet werden. 2. Kellergeschosse oder Teile derselben, die hingegen weniger als 1/3 ihrer Höhe unterhalb des Außengeländes liegen, können sowohl zum Tagesaufenthalt für Personen als auch zu Wohnzwecken verwendet werden, wenn: a) sie vollständig ausgetrocknet sind und das Außengelände vom Haus weg leicht abfällt, sodass der Abfluss des Niederschlagwassers gewährleistet ist; die Außenwände dürfen nicht direkt an das Erdreich anschließen, sondern müssen durch einen Schacht mindestens 50 cm vom Erdreich getrennt sein; dënc ie cunsentii nchin al 30% dla spersa al fin de curì mplanc de tlimatisazion y l’autëza ne possa nia vester sot a 2,5 m; ti caji de frabicac de valor storich y sotmetui a vincul artistich y tl cajo de frabicac esistënc, possa l’autëza di locai museré almanco 2,4 m; b) i locai muessa avëi n tloset cun dancà n local aldò dla desposizions valëivles. Art. 50 Areazion y iluminazion ntan l di 1. I locai abitatifs muessa vester suc defin, bën areei y avëi lum naturela. La pert di vieresc ulache l ruva tres lum (spersa de vier) muessa avëi na spersa minima de 1/12 dl fonz dl local revardënt y l viere muessa se lascé giaurì. Art. 51 Partimënc n pert sota tiera 1. Partimënc n pert te tiera o pertes de chisc che ie plu de 1/3 de si autëza sota tiera ite, ne possa nia unì adurvei per viver laite y nianca per sté laite ntan l di. 2. Partimënc n pert te tiera o pertes de chisc che ie manco de 1/3 de si autëza sota tiera ite, possa unì adurvei per sté laite ntan l di o per viver laite, sce: a) i ie cumpletamënter suc y l grunt dedora via pond oravier a na maniera che l‘eghes possa tré ju; i mures dedora ne daussa nia taché diretamënter adum cun l grunt ma muessa vester dezes almanco 50 cm; chësc possen arjonjer metan ite n’ntercapedine; b) le finestre siano adattate alla b) die Fenster der besonderen La- b) i vieresc muessa vester adatei \\fs.stchristina.sgv\sys\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Rat 01.01.03\verordnu\Bauordnung\Neu 2010_2011\xregolamento.doc
Page 1 and 2: Seite 1 von 60 COMUNE S.CRISTINA VA
Page 3 and 4: Seite 3 von 60 Indice Index Indesc
Page 5 and 6: Seite 5 von 60 Art. 31 Cautele da s
Page 7 and 8: Seite 7 von 60 OTTAVA PARTE ACHTER
Page 9 and 10: Seite 9 von 60 d) dall'enfiteuta (a
Page 11 and 12: Seite 11 von 60 essi può effettuar
Page 13 and 14: Seite 13 von 60 67 e 75 della L.P.
Page 15 and 16: Seite 15 von 60 i) ove la costruzio
Page 17 and 18: Seite 17 von 60 pia, di cui una sar
Page 19 and 20: Seite 19 von 60 chiedente a mezzo l
Page 21 and 22: Seite 21 von 60 sul livello del mar
Page 23 and 24: Seite 23 von 60 fissi, che non comp
Page 25 and 26: Seite 25 von 60 13 e successive mod
Page 27 and 28: Seite 27 von 60 Art. 18 Lavori non
Page 29 and 30: Seite 29 von 60 ve essere comunicat
Page 31 and 32: Seite 31 von 60 2. Compiuta l'istru
Page 33 and 34: Seite 33 von 60 2. Almeno 8 giorni
Page 35 and 36: Seite 35 von 60 Art. 26 Forma delle
Page 37 and 38: Seite 37 von 60 bile, con l’indic
Page 39 and 40: Seite 39 von 60 1. Compiuti i lavor
Page 41 and 42: Seite 41 von 60 intrattenimento; o)
Page 43 and 44: Seite 43 von 60 tempestivamente tra
Page 45 and 46: Seite 45 von 60 con altre tonalità
Page 47 and 48: Seite 47 von 60 loro personale resp
Page 49 and 50: Seite 49 von 60 - casette degli att
Page 51: Seite 51 von 60 spetto delle distan
Page 55 and 56: Seite 55 von 60 del pubblico decoro
Page 57 and 58: Seite 57 von 60 sere approvati dall
Page 59 and 60: Seite 59 von 60 ca, semaforica, ecc

Regolamento edilizio comunale Gemeinde- bauordnung ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?