Regolamento edilizio comunale Gemeinde- bauordnung ...

More documents

Recommendations

Info

Seite 38 von 60 Art. 32 Obblighi in caso di interruzione dei lavori Art. 32 Vorkehrungen bei Unterbrechung der Bauarbeiten Art. 32 Ublianzes tl cajo de suspenscion di lëures 1. Nel caso in cui venga interrotta l'esecuzione della costruzione, devono essere eseguite le opere necessarie nell'interesse del decoro e dell'igiene, nonché quelle dirette a garantire la solidità delle parti costruite. L’interruzione deve essere comunicata immediatamente all’ufficio tecnico segnalando le opere eseguite ai fini predetti. 2. In caso di omissione completa o parziale delle opere di cui al co. 1, il Sindaco può far eseguire le opere necessarie a spese del committente previa adozione di apposito provvedimento rimanendo impregiudicata la facoltà di emanare provvedimenti contingibili ed urgenti. Art. 33 Occupazione di suolo pubblico con il cantiere edile 1. Quando per l'esecuzione di opere occorre mettere mano al suolo o sottosuolo pubblico o costruire recinzioni o ponteggi che insistano sul suolo stesso, l’impresa costruttrice deve averne la prescritta concessione per l’occupazione del suolo pubblico o il relativo nulla osta degli uffici competenti rilasciati entrambi su richiesta dell’interessato. Alla richiesta deve essere allegata la documentazione fotografica dello stato di fatto. Tale obbligo incombe anche nel caso di occupazione di suolo privato soggetto a servitù di pubblico passaggio. L’occupazione del suolo deve avvenire con le cautele necessarie per evitare danni al suolo ed ai relativi manufatti. Art. 34 Obbligo di ripristino di infrastrutture pubbliche 1. Bei Unterbrechung der Bauarbeiten müssen Vorkehrungen im Interesse der Hygiene und des Ortsbildes getroffen werden; auch muss jeder Einsturzgefahr der fertiggestellten Bauteile vorgebeugt werden. Die Unterbrechung ist unverzüglich dem Bauamt mit Angabe der durchgeführten Vorkehrungen mitzuteilen. 2. Bei Unterlassung der im vorangehenden Absatz genannten Vorkehrungen oder im Falle von unzureichenden Vorkehrungen kann der Bürgermeister auf Grund einer eigenen Maßnahme auf Kosten des Bauherrn die notwendigen Vorkehrungen durchführen lassen, unbeschadet der Befugnis die notwendigen und dringenden Maßnahmen zu treffen. Art. 33 Besetzung öffentlichen Grundes mit Baustelleneinrichtung 1. Ergibt sich für die Durchführung der Arbeiten die Notwendigkeit, öffentlichen Grund zu beanspruchen oder Grabungen im öffentlichen Untergrund vorzunehmen, Bauzäune oder Baugerüste auf öffentlichem Grund aufzuführen, muss das bauausführende Unternehmen die vorgeschriebene Konzession für die Besetzung des öffentlichen Grundes oder die Erlaubnis der zuständigen Ämter einholen, wobei beide auf entsprechendem Antrag ausgestellt werden. Dem Antrag muss die Fotodokumentation der Bestandssituation beigelegt werden. Dieselbe Pflicht besteht auch für die Beanspruchung von Privatgrund, welcher mit der Dienstbarkeit des öffentlichen Durchgangs- oder Durchfahrtsrechts belastet ist. Bei der darauffolgenden Besetzung des Grundes sind Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um Schäden am Grund oder an Anlagen zu vermeiden. Art. 34 Pflicht zur Wiederinstandsetzung der öffentlichen Infrastrukturen 1. Sce l vën lascei vester i lëures, muessen to mesures tl ciamp dl‘igiene y dl cialé ora dl raion, coche nce per garantì che i lëures fai resta segures. La nteruzion muessa unida riesc fata al savëi al ufize tecnich, ndican la mesures tëutes per i fins nunziei dessëura. 2. Tl cajo che la mesures aldò dl co. 1 ne ie nia unides fates o me fates n pert, possa l Ambolt les lascé fé a spëises dl cumitënt do avëi sëurantëut n pruvedimënt revardënt, se tenian la facultà de dé ora pruvedimënc de prëscia y de bujën. Art. 33 Ocupazion de grunt publich cun l cantier 1. Canche per l‘esecuzion de opres iel de bujën de giavé te grunt publich o fe su sieves o puenc sun chësc, muessa chiche frabica avëi la cunzescion per l‘ocupazion de grunt publich o l nula osta revardënt da pert dl ufize cumpetënt, che unirà relascei tramedoi sun dumanda dl nteressà. Ala dumanda muessa unì anjunteda la documentazion fotografica dla situazion esistënta. Chësta ublianza vel nce tl cajo de ocupazion de grunt privat sotmetù a servitut publica per pudëi passé. L‘ocupazion dl grunt muessa unida fata, metan averda che uni dann al grunt y njinies vën evitei. Art. 34 Ublianza de mëter apost la nfrastrutures publiches \\fs.stchristina.sgv\sys\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Rat 01.01.03\verordnu\Bauordnung\Neu 2010_2011\xregolamento.doc
Seite 39 von 60 1. Compiuti i lavori, il proprietario dell'edificio deve riconsegnare completamente sgombra ed intatta, a tutte sue cure e spese, l'area pubblica provvisoriamente occupata per il periodo di costruzione e deve ripristinare eventuali danni ad infrastrutture pubbliche causati durante il periodo di lavoro. 2. Qualora le infrastrutture pubbliche risultassero danneggiate dopo il periodo di lavoro, saranno eseguite a cura del Comune ed a spese del proprietario. Dette spese, quale risulta dalla liquidazione del Comune, devono essere rimborsate entro 30 giorni dall'avviso di pagamento, provvedendosi altrimenti con la riscossione forzata. Altrimenti possono essere detratte dalla garanzia bancaria di cui all’art. 4 del presente regolamento. 1. Nach Abschluss der Bauarbeiten muss der Eigentümer des Bauwerkes auf eigene Kosten den für den Bau vorübergehend besetzten Grund vollkommen geräumt wieder übergeben und eventuelle Schäden an die öffentlichen Infrastrukturen beseitigen. 2. Sollten die Schäden an die öffentlichen Infrastrukturen nach Bauende noch nicht beseitigt worden sein, kann dies die Gemeinde auf Kosten des Eigentümers erledigen. Der in der bezüglichen Kostenaufstellung aufscheinende Betrag muss der Gemeinde innerhalb von 30 Tagen nach Aufforderung erstattet werden, anderenfalls erfolgt die Zwangseintreibung oder der Betrag wird von der eventuell hinterlegten Bankgarantie laut Art. 4 dieser Verordnung abgezogen. 1. Do avëi finà i lëures, muessa l patron dl frabicat dé de reviers, rumedes su y metudes al stat de dant, la sperses ocupedes ntan la perioda de costruzion y uni dann ala nfrastrutures publiches muessa unì cuncià, chësc a si cura y spëisa. 2. Sce l dann ala nfrastrutures publiches ne vën nia cuncià dal patron di lëures, vën chisc lëures fai dal Chemun y a spëises dl patron. Chësta spëises ie da paië al Chemun tl tëmp de 30 dis dal avis de paiamënt. Sce l ne vën nia fat chësc paiamënt, vëniel scudì aldò dla lege. Chësta spëises possa ënghe unides trates ju dala cëria garanzia da banca ududa dant dal art. 4 de chësc regulamënt. QUARTA PARTE VIERTER TEIL CUARTA PERT FINE LAVORI ED UTILIZZAZIONE DEGLI EDIFICI BAUENDE UND BENÜTZUNG DER BAUWERKE FIN DI LËURES Y UTILISAZION DI FRABICAC Art. 35 Fine lavori 1. In caso di interventi autorizzati con permesso edilizio, deve essere comunicata al Comune per iscritto la fine dei lavori. Quest’obbligo vale anche per quelle opere, che non necessitano della licenza d’uso; per tali opere il direttore dei lavori deve altresì certificare l’esecuzione dei lavori in conformità al progetto approvato ai sensi dell’art. 131 della L.P. 11.8.1997, n. 13 e successive modifiche. Art. 36 Licenza d‘uso 1. Per richiedere la licenza d’uso deve essere compilato l’apposito modulo del Comune (allegato D del presente regolamento). Art. 35 Bauende 1. Das Bauende ist bei mit Bauerlaubnis zugelassenen Arbeiten der Gemeinde schriftlich mitzuteilen. Dies gilt auch für Bauwerke, für welche die Benützungsgenehmigung nicht vorgesehen ist; für diese Arbeiten muss der Bauleiter die Übereinstimmung der Arbeiten mit dem genehmigten Projekt bescheinigen, laut Art. 131 des L.G. vom 11.8.1997, Nr. 13 und nachfolgende Änderungen. Art. 36 Benützungsgenehmigung 1. Für das Ansuchen um Benützungsgenehmigung muss die geltende Vorlage der Gemeinde (Anhang D dieser Verordnung) verwendet werden. Art. 35 Fin di lëures 1. Tl cajo de lëures dac pro cun cunsëns per frabiché, muessen fe al savëi per scrit al Chemun la fin di lëures. Chësta ublianza vel nce per chëla opres, che ne adrova deguna lizënza de utilisazion; per chisc lëures muessa l diretëur di lëures nce detlaré la curespundënza di lëures al proiet dat pro, aldò dl art. 131 dla L.P. di 11.8.1997, nr. 13 y mudazions che vën do. Art. 36 Lizënza de utilisazion 1. Per dumandé la lizënza de utilisazion muessen scri ora l formuler anjenià ca dal Chemun (njonta D de chësc regulamënt). \\fs.stchristina.sgv\sys\user\group\arch2011\Allgemeinedienste\Verwaltungsorgane 01.01\Rat 01.01.03\verordnu\Bauordnung\Neu 2010_2011\xregolamento.doc
Page 1 and 2: Seite 1 von 60 COMUNE S.CRISTINA VA
Page 3 and 4: Seite 3 von 60 Indice Index Indesc
Page 5 and 6: Seite 5 von 60 Art. 31 Cautele da s
Page 7 and 8: Seite 7 von 60 OTTAVA PARTE ACHTER
Page 9 and 10: Seite 9 von 60 d) dall'enfiteuta (a
Page 11 and 12: Seite 11 von 60 essi può effettuar
Page 13 and 14: Seite 13 von 60 67 e 75 della L.P.
Page 15 and 16: Seite 15 von 60 i) ove la costruzio
Page 17 and 18: Seite 17 von 60 pia, di cui una sar
Page 19 and 20: Seite 19 von 60 chiedente a mezzo l
Page 21 and 22: Seite 21 von 60 sul livello del mar
Page 23 and 24: Seite 23 von 60 fissi, che non comp
Page 25 and 26: Seite 25 von 60 13 e successive mod
Page 27 and 28: Seite 27 von 60 Art. 18 Lavori non
Page 29 and 30: Seite 29 von 60 ve essere comunicat
Page 31 and 32: Seite 31 von 60 2. Compiuta l'istru
Page 33 and 34: Seite 33 von 60 2. Almeno 8 giorni
Page 35 and 36: Seite 35 von 60 Art. 26 Forma delle
Page 37: Seite 37 von 60 bile, con l’indic
Page 41 and 42: Seite 41 von 60 intrattenimento; o)
Page 43 and 44: Seite 43 von 60 tempestivamente tra
Page 45 and 46: Seite 45 von 60 con altre tonalità
Page 47 and 48: Seite 47 von 60 loro personale resp
Page 49 and 50: Seite 49 von 60 - casette degli att
Page 51 and 52: Seite 51 von 60 spetto delle distan
Page 53 and 54: Seite 53 von 60 fitti è ammesso fi
Page 55 and 56: Seite 55 von 60 del pubblico decoro
Page 57 and 58: Seite 57 von 60 sere approvati dall
Page 59 and 60: Seite 59 von 60 ca, semaforica, ecc

Regolamento edilizio comunale Gemeinde- bauordnung ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?