INTRODUZIONE - OpenstarTs

- Ma non la vedi tu ?
- Sì che la vedo, ma se tu le spari addosso, a Sarawak ci
cannoneggeranno. Se non andrà a picco alla prima bordata, correrà
da quel dannato di Brooke a denunziarci.
(Ivi, p. 45)
Entrambi i testi contengono diverse scene violente ed esse non vengono in alcun
modo edulcorate nel volume; anzi, nel caso di questo romanzo le accentuazioni
superano nettamente le attenuazioni. Nella scena del massacro dei naufraghi,
vengono aggiunte due righe sull’uccisione degli ultimi difensori; in un’altra scena di
battaglia, dei “rottami” sono sostituiti da dei “morti”, in un’altra ancora viene
aumentato il numero degli uccisi.
I pirati gettano le carabine, impugnano le scimitarre, le scuri, le
mazze, i kriss e danno intrepidamente l’abbordaggio aggrappandosi
alle murate, ai paterazzi e alle griselle. Alcuni si slanciano sulla cima
degli alberi dei prahos, corrono come scimie lungo i pennoni e
piombano sull’attrezzatura del tre-alberi lasciandosi scivolare in
coperta.
Presso l’albero di maistra un solo uomo armato di una pesante e
larga sciabola d’abbordaggio, li attendeva.
(La Vergine, p. 52)
I pirati gettano le carabine, impugnano le scimitarre, le scuri, le
mazze, i kriss e danno intrepidamente l’abbordaggio aggrappandosi
alle murate, ai paterazzi e alle griselle. Alcuni si slanciano sulla cima
degli alberi dei prahos, corrono come scimmie lungo i pennoni e
piombano sull’attrezzatura del tre-alberi lasciandosi scivolare in
coperta.
In meno che lo si dice i pochi difensori, sopraffatti dal numero,
cadono a prua, a poppa, sul cassero o sul castello.
Presso l’albero di maistra un solo uomo armato di una pesante e
larga sciabola d’abbordaggio, li attendeva.
(I Pirati, p. 13)
105