INTRODUZIONE - OpenstarTs

[Salgari] mi porse un rotoletto di ritagliate appendici, irte di
correzioni, con attaccate piccole liste di carta, su cui, in minuti
caratteri, aveva rifatti molti brani del romanzo. 140
Inoltre, l’ipotesi di questa prima edizione livornese della Tigre è corroborata da
quanto scrive Roberto Fioraso, nell’introduzione alla pubblicazione in volume della
Tigre della Malesia.
Le redazioni di Verona e Livorno [del 1886] sono molto simili,
anche se con notevoli diversità di scrittura e di impostazione; (…)
L’appendice trevigiana è (…) profondamente modificata rispetto alle
appendici veronesi e livornesi, ma questo solo fino a circa un quarto
del racconto. Poi la stesura della “Gazzetta di Treviso” diventa
identica a quella della “Nuova Arena” anche nei minimi particolari,
(…) È da rilevare che la parte non rivista della stesura trevigiana
ricalca quella veronese; non, come potrebbe sembrare più logico,
quella di Livorno. 141
Fioraso ha ragione di stupirsi; infatti, se Salgari non era riuscito a completare la
revisione del romanzo, perché mai avrebbe dovuto riproporre alle stampe una
versione più vecchia piuttosto che quella da lui già rivista più recentemente nel 1886?
Ma la cosa si spiegherebbe facilmente se, invece, l’edizione pubblicata sul
“Telefono” nell’86, fosse basata su quella di cui parla Giannelli (apparsa anch’essa a
Livorno). In questo caso, la redazione del 1883 sarebbe stata, in effetti, l’ultima scritta
da Salgari prima di quella di Treviso. Appare naturale, quindi, che l’autore, nella
parte non rivista, si sia rifatto a questa.
Purtroppo Giannelli non fa il nome del “giornaletto di Livorno”, che potrebbe
essere benissimo lo stesso “Telefono” (che iniziò le pubblicazioni nel 1881), oppure il
“Telegrafo”, che apparteneva allo stesso gruppo editoriale.
Sfortunatamente, non mi è stato possibile assodare l’esistenza di questa prima
pubblicazione della Tigre, poiché le collezioni del “Telefono” e del “"Telegrafo”
relative agli anni in questione, da me consultate presso la Biblioteca Labronica di
140 Ibidem.
141 Roberto Fioraso, Prefazione, in Emilio Salgari, La Tigre della Malesia, op cit., p. XIV. L’indicazione tra
parentesi quadre e il corsivo sono miei.
173