INTRODUZIONE - OpenstarTs

dovevamo nascondere quei libri che poi erano oggetto di deliziose
furtive letture. 93
Elena riferisce anche che Croce parlava con le figlie di Salgari “richiamando la
loro attenzione su certe pagine sulle quali si addensavano frane sintattiche; ma sul
piano morale, non aveva alcuna riserva”
Va da sé, che per poter far notare le frane sintattiche (che in effetti non
mancano nella prosa salgariana), il grande filosofo doveva aver letto Salgari; e
certo non lo lesse da adolescente, visto che il primo volume salgariano uscì nel
1887, quando Croce aveva già 21 anni. Fu solo l’interesse di un padre preoccupato
di sapere cosa leggessero le figlie? Forse, ma non mi sembra ci sia motivo di
escludere che Croce, che pure si divertiva a leggere Dumas, possa aver apprezzato
anche Salgari.
Il problema del pubblico di Salgari interessa direttamente anche lo studio dei
romanzi esaminati nel presente lavoro.
Abbiamo visto, nei capitoli dedicati ai singoli romanzi, come questi testi
subiscano delle trasformazioni, più o meno importanti a seconda dei casi, nella loro
trasposizione in volume.
Sulla metamorfosi che questi testi subiscono nel passaggio dalle colonne dei
quotidiani ai volumi, ha parlato per primo Giuseppe Zaccaria 94 , ma è soprattutto
grazie alla preziosa opera di Roberto Fioraso 95 che è stato possibile analizzarla in
modo completo e approfondito.
Come abbiamo visto nei capitoli precedenti, gli studiosi citati, pur con diverse
sfumature, sono sostanzialmente convinti che ci sia una considerevole diminuzione
degli elementi violenti, macabri o sensuali nel passaggio dalle appendici ai volumi.
Tale attenuazione sarebbe stata indotta da condizionamenti esterni, dal
pubblico giovanile cui erano destinati i volumi - secondo Zaccaria - o dalla volontà di
adeguarsi a canoni “borghesi”, secondo Fioraso. In altre parole si afferma che l’autore
abbia operato delle “censure” alla propria scrittura.
Le conseguenze di queste affermazioni sono, chiaramente, di notevole portata.
93 Cfr. Giuseppe Turcato, Aspetti sconosciuti della vita di Salgari, in Io sono la tigre, Omaggio a Salgari a cura
di Silvino Gonzato, Atti del Convegno Nazionale del 26 gennaio 1991, Verona, Banca Popolare di Verona, 1991,
p. 44.
94 Giuseppe Zaccaria, Il romanzo d’appendice, Torino, Paravia, 1977, p. 41.
95 I numerosi contributi scritti da Roberto Fioraso sull’argomento, sono stati compresi e ampliati nel suo recente
libro Sandokan amore e sangue, Verona , Perosini, 2004.
140