INTRODUZIONE - OpenstarTs

È da notare, inoltre, che queste uccisioni degli Strangolatori che non
compaiono nei Misteri non vengono eliminate veramente, ma solo spostate al
romanzo successivo. Ne I Pirati della Malesia, apprendiamo infatti che, dopo i fatti
narrati nei Misteri, il capitano e i suoi uomini sono stati effettivamente uccisi dai
thugs, inoltre la scena della distruzione della nave Cornwall, tolta nei Misteri, sarà
ripresa praticamente uguale nella Vergine/Pirati.
D’improvviso una fiamma gigantesca squarciò il vascello,
seguìta da una spaventevole detonazione che scosse il golfo fino agli
estremi limiti dell’orizzonte.
Una pioggia di rottami ardenti salì in alto sibilando e ricadde in
mare per un giro di cinquecento metri.
S’udirono altre due detonazioni più deboli frammischiate a urla
strazianti, poi tutto tornò tenebre e silenzio.
La Cornwall, sotto la formidabile spinta della polveriera, era
saltata in aria con tutti quelli che la montavano!
(Strangolatori, p. 267)
Quasi nel medesimo istante l’affondante vascello si apriva con
un rimbombo orrendo e una fiamma gigantesca slanciavasi verso il
cielo illuminando il fiume, le navi nemiche, i boschi, i monti,
scagliando a destra ed a sinistra miriadi di rottami incandescenti.
Vascelli ed equipaggi sparvero fra il fumo e le fiamme
dell’Helgoland, saltato in aria sotto lo scoppio della polveriera!...
(Pirati, p. 56)
Se il passo degli Strangolatori fosse stato eliminato dall’edizione del 1895
perché ritenuto troppo violento, non si spiega che Salgari lo mantenga poi nei Pirati
del 1896. Ma la cosa si spiega, invece, se si pensa che l’affondamento dell’Helgoland
avviene durante una battaglia, ed è quindi un legittimo atto di guerra, mentre la
distruzione della Cornwall da parte di Tremal-Naik avviene a tradimento, atto assai
poco eroico e poco “salgariano” quindi è comprensibile che sia stato eliminato.
Del resto lo stesso finale dei Misteri non è certo esente da violenze e uccisioni, e
alla strage dei soldati si sostituisce quella dei thug. Anche qui al Tremal-Naik
assassino degli Strangolatori si sostituisce l’eroico combattente.
89