INTRODUZIONE - OpenstarTs

Ma, soprattutto, Tremal-Naik non ha la forza morale, il senso dell’onore e della
lealtà sempre presente in Sandokan anche nei momenti più violenti.
Nella seconda parte del libro, infatti, il protagonista agisce come un thug - anche
se spinto da motivi personali e non religiosi - la sua mancanza di scrupoli o almeno di
segni di disagio verso le azioni efferate che giunge a compiere, produce un’
impressione di contrasto con la caratterizzazione positiva del personaggio data nella
prima parte del libro. Tremal-Naik assume così i tratti di una figura ambigua e
contraddittoria, che neanche il ravvedimento finale proposto ne I Misteri riesce a
redimere del tutto.
Cedendo al ricatto di Suyodhana, il protagonista accetta di comportarsi da vile,
uccidendo a tradimento, e in modo efferato, anche personaggi deboli e indifesi.
Il sipai si arrestò sull’ultimo pianerottolo.
- Saranguy! – chiamò.
- Scendi, - disse Tremal-Naik. – Non ci si vede più.
- Va bene, - rispose e varcò la soglia della cantina.
Negapatan era lì. Il laccio fischiò nell’aria e si strinse così
fortemente attorno al collo, che il sipai cadde al suolo senza emettere
un lamento.
- Devo strozzarlo? – chiese il thug con feroce accento, ponendo
un piede sul petto del caduto.
- È necessario, - disse Tremal-Naik, freddamente.
Negapatan tirò a sé il laccio. La lingua del sipai uscì un palmo
dalle labbra, gli occhi schizzarono dalle orbite e la pelle da bronzina
divenne nera. Agitò per qualche istante le braccia, poi si irrigidì. Era
morto.
(Strangolatori, pp. 201-203)
Anche in questo caso, la versione del volume è sostanzialmente identica, a parte
l’eliminazione delle parole “con feroce accento” e la variazione del nome del thug da
“Negapatan” a “Negapatnan”, variazioni, queste, che lasciano del tutto inalterata la
crudezza della scena dell’omicidio.
Come si vede, il sipai viene attirato in trappola con un inganno e fatto
assassinare freddamente da Tremal-Naik: non certo ciò che ci si aspetterebbe da un
eroe!
83