INTRODUZIONE - OpenstarTs

stato trapiantato in altra terra ed in altro clima o come se un vento
gelido gli avesse spezzato il gambo.(…)
Due volte la stagione delle piogge era venuta a inondare le
campagne; due volte il gran cappero bianco e le rose avevano fiorito,
ma quella del Dong-Giang era invece sempre più appassita e pareva
ormai prossima a declinare ed a morire.
(La rosa del Dong-Giang, p. 137)
Dimagrì, ammalò, appassì come un fiore trapiantato su alte
terre e sotto altri climi, ma non inaridì del tutto, poiché la speranza
della liberazione la inumidiva come benefica rugiada della notte.
(Tay-See p. 140)
La sventurata col tempo sentiva il succo vitale scorrere più
lento, sentivasi sempre più appassire, andarsene la vita, aggrappata,
sospesa sempre a quel magico e invisibile filo che era la speranza, e
lottava, lottava disperatamente per vivere ancora, intristire, ma pur
vivere.
(Tay-See, p.142)
Un personaggio così delicato e magico non può morire in un atroce supplizio:
nella prima versione del romanzo, la fanciulla si accascia priva di vita già mentre
viene condotta sul luogo dell'esecuzione assieme a José (Tay-See, pp.302,304).
Se cambiano le caratteristiche della protagonista, resta invariata però, la
concezione dell'amore come forza sovrumana, assolutamente preponderante su ogni
altra, sulla patria e finanche sulla vita. Anche qui, tutti i protagonisti amano in modo
totale, anche un personaggio secondario come Thay-Mit non esita un attimo a tradire
la patria per amore di Kia.
L’amore giustifica la vita o determina la morte.
Sai, Ca Bong, che quel giorno che si spegnerebbe la Rosa del
Dong-Giang si spegnerebbe pure il terribile Tay-Shung
(Tay-See, p. 150)
35