INTRODUZIONE - OpenstarTs

I due giovani sono, così, condannati a essere stritolati da un elefante, la pena
locale riservata agli adulteri.
A questo punto, le due versioni divergono radicalmente: mentre in Tay-See la
condanna sarà eseguita, e la vicenda si concluderà tragicamente con il suicidio,
mediante harakiri, di Tay-Shung sulla tomba dei due amanti; in La Rosa del Dong-
Giang, Kia e Thay-Mit avvertono le truppe spagnole, che arriveranno giusto in tempo
a interrompere il supplizio, salvando la vita dei protagonisti.
Tay-Shung troverà la morte nel combattimento ma, prima di spirare, perdonerà
Tay-See, affidandola a José.
In questa versione, poi, il romanzo si chiude felicemente con la partenza della
coppia dei protagonisti, accompagnati dalla fedele Kia e da Thay-Mit, per l'Europa.
Si tratta di un testo breve - definito infatti racconto o novella più che romanzo -
e la trama si presenta molto semplice e lineare.
Per pubblicizzare la sua prossima uscita sul giornale, Tay-See veniva presentato
come: “una storia di amore ardente e di guerre feroci” 25 ; ma, in entrambe le
redazioni, la tematica romantico - sentimentale occupa un posto nettamente
preminente rispetto l'azione avventurosa, che ha un ruolo decisamente limitato (di
fatto presente soltanto nell'episodio della fuga e, nella Rosa, del salvataggio dei
protagonisti).
Come già visto nella Favorita, anche in Tay-See è riscontrabile una relazione tra
la vicenda narrata nel romanzo e gli articoli scritti da Salgari per la “Nuova Arena”,
che parlano della crisi del Tonchino e del conflitto tra Cina e Francia.
Ma, a differenza di quanto accade nella Favorita, che si svolge in un’epoca
contemporanea a quella della sua stesura, nel caso di Tay-See il rapporto è meno
immediato, poiché la vicenda è ambientata sullo sfondo di avvenimenti che risalgono
a una ventina d'anni prima della stesura del romanzo.
Confrontando le date storiche del conflitto fra Annamiti e Franco-Spagnoli con
quelle riportate nel romanzo, ci si accorge subito di alcune incongruenze. Ad esempio,
Salgari fa iniziare la vicenda il 28 febbraio 1861, all'indomani della caduta della città
di Saigon nelle mani degli Europei, mentre, in realtà, Saigon era già stata occupata il
17 febbraio del 1859.
In altre incongruenze cronologiche, Salgari è incorso nel nuovo finale della
Rosa: l'arrivo delle truppe europee a Bien Hoa, che nel romanzo determina il
salvataggio dei protagonisti, non avvenne che il 16 dicembre 1861, quasi dieci mesi
25 Cfr. Gian Paolo Marchi, Introduzione a Emilio Salgari, Tay-See, Verona, Della Scala, 2002, p. 18
27