kiberkambaris - Jura Žagariņa mājas lapas

Jānis KrēsliņšLULLINAS KUNDZENEIEzra Paunds, domājot par VoltēraŽenēvas draudzeni Madame Lullin unromiešu dzejnieka Tibulla veltījumu Dēlijai.Jūs varbūt brīnieties ka astoņdesmit gadus vecs vīrsVar joprojām veltīt Jums savas vārsmas...Zem sniegiem rādās zāle,Vēlā gada laikā dzied putni!Un Tibulls, nāves gultā, savā latīņu mēlē varēja teikt:„Dēlija, mirstot, es raudzīšos uz tevi.”Un Dēlija, izbālUn aizmirst ka tā reiz pat bij skaista.2004Ezra Pound (1885-1972)Voltaire (1694-1778)Tibullus (54?-18 pr. Kr.)EZRA PAUNDA 81.CANTO FRAGMENTIKo tu īsti mīli, paliksViss cits ir niekiNeviens nevarēs atņemt tev ko īsti mīliKo tu īsti mīli ir tas ko no tevis mantosNez kura pasaule, vai mana, vai viņu, vai neviena?Vispirms bij redzamais, tad taustāmāElīzija, kaut arī tā bij elles hallēs.Ko tu īsti mīli ir tas ko no tevis mantos,Ko tu īsti mīli, neviens to tev nevarēs atņemt.Skudra ir kentaurs pūķu pasaulē.Atmet savu iedomību, tā navCilvēka radīta drosme, kārtība, vai žēlastība,Atmet savu iedomību,es saku atmet.Mācies no zaļās pasaules kas varētu būt2