lasītāju vēstules - Jura Žagariņa mājas lapas

ZINTNIECES PAREĢOJUMSNo senislandiešu valodas atdzejojis Uldis Bērziņš1 Lai dzird visascildeno dzimtas,dižie un sīkieHeimdala dēli 1 ! –vai gribi, Veļutēvs 2 ,lai veikli vēstuļaužu stāstusvissenos, ko zinu?2 Es atceros milžusatsenis dzimušus,audzinām maniaizviņos laikos;deviņas pasaules,deviņas saknes 3 –slavas Osi,sakņojam dzīlē.3 Laiks bij aizlaikā,kad dzīvoja Īmis 4 –ne smilšu, ne straumju,ne salto viļņu,nebij zemes,ne debesjuma –Pasaules aiza,un zāles nekur.4 Pirms Bora dēlidarināja zemi –tie, kuri slavenoVidussētu 5 cēla,no dienvidus sauleklinšu bluķus svēla,apzēla zemear zaļu zāli 6 .1 Āsu sargdieva Heimdala(Heimdallr) dēli – cilvēce.2 Valföðr – Odins.3 Vai: deviņas burves – ...4 Ymir – pirmmilzis, no kura augumaāsi darina pasauli. Skat. SnorreSturlas dēls, Gilves acumalds,Nordik , R. 1997, 22. lpp. (Snorremšī rinda no cita rokrakstu pudura,Gilves acumaldā tā skan: ...kad nebijnekā – skat. 15. lpp.)5 Miðgarð – ja šis vārds lasītājamliek atcerēties Dž.R.R.Tolkīna ģeogrāfiju(Middle Earth), tad drošivien abi ar lasītāju esam uz pareizaceļa.6 Vai: ...puraviem zaļiem.5 No dienvidus saule,mēnesim otriniece,ar labo rokutver debesu loku.Nezin saule,kur istabas tai,nezin zvaigznes,kur vieta tām,nezin mēness,kur vara tam.6 Steidza stiprie Soģipie tiesas soliem,dižsvētie dievikopā sprieda –i naktij, i dienaitie vārdus deva,nosauca rītuun dienas vidu,padieni, vakaru –i gadiem skaitu.7 Sastapās āsiKošajā laukā,ziedokļus, svētnīcasuzcirta augstu,kalves tie cēla,kalumus kala,lieca knaiblesun roza rīkus;8 galdiņus spēlējalīksmi tie galmā –alkas pēc zeltatie niecināja! –Līdz atnācatrejas Milžu meitas,spēkpilnas aplam,no Milžuzemes 7 .9 Steidza stiprie Soģipie tiesas soliem,dižsvētie dievikopā sprieda –kam rūķu draudziradīt raudzītno Brīmja asins,no Blāina 8 kauliem.7 Trīs likteņmeitas – nornas? Skat.20. vārsmu.8 Brimir, Bláin – Īmja līdzvārdi?10 Bij tur Spēksūcis,par visiem rūķiemdižāks radīts,bet otrs – Durins.Cilvēku līdzībādaudz tie rozarūķus iz zemes,kā Durins teica –11 Jaunoli, Diļģi,Ziemi, Dieni,Austri, Rieti,Dižzadzi, Dvalinu,Bīvuru, Bāvuru,Bemburu, Nōri,Ānu un Ānaru,Seni, Medusvilku,12 Šķēpkali, Burvjelfu,Vējelfu, Spīteli,Tīci, Torinu,Trāru, Zini, Krāsi,Līķi un Jaunprāti,(nu būšu gan rūķus...)Protkali un Prātdevi,(pareizi pieskaitījusi!)13 Fīli, Ķīli,Atradeni, Adatkali,Skrāpjakātu,Gudruli, Zuduli,Žigluli, Taurpūti,Caurjūti un Spīduli,Purvekli, Stīvekli,Ozolvairodznieku.14 Lai rūķusno Dvalina pulkauzskaitu visuslīdz pat Slavētajam! –šie nācano klinšu alāmpār purva dūkstīmuz Smilšu lauku.15 Tur i Lāsnesis,tur i Cīņpīķis,Augstis, Kapgulis,Jūrvilks, Spīdis,Skirvis, Virvis,Klibulis, Senis,16