ZINTNIECES PAREĢOJUMSNo senislandiešu valodas atdzejojis Uldis Bērziņš1 Lai dzird visascildeno dzimtas,dižie un sīkieHeimdala dēli 1 ! –vai gribi, Veļutēvs 2 ,lai veikli vēstuļaužu stāstusvissenos, ko zinu?2 Es atceros milžusatsenis dzimušus,audzinām maniaizviņos laikos;deviņas pasaules,deviņas saknes 3 –slavas Osi,sakņojam dzīlē.3 Laiks bij aizlaikā,kad dzīvoja Īmis 4 –ne smilšu, ne straumju,ne salto viļņu,nebij zemes,ne debesjuma –Pasaules aiza,un zāles nekur.4 Pirms Bora dēlidarināja zemi –tie, kuri slavenoVidussētu 5 cēla,no dienvidus sauleklinšu bluķus svēla,apzēla zemear zaļu zāli 6 .1 Āsu sargdieva Heimdala(Heimdallr) dēli – cilvēce.2 Valföðr – Odins.3 Vai: deviņas burves – ...4 Ymir – pirmmilzis, no kura augumaāsi darina pasauli. Skat. SnorreSturlas dēls, Gilves acumalds,Nordik , R. 1997, 22. lpp. (Snorremšī rinda no cita rokrakstu pudura,Gilves acumaldā tā skan: ...kad nebijnekā – skat. 15. lpp.)5 Miðgarð – ja šis vārds lasītājamliek atcerēties Dž.R.R.Tolkīna ģeogrāfiju(Middle Earth), tad drošivien abi ar lasītāju esam uz pareizaceļa.6 Vai: ...puraviem zaļiem.5 No dienvidus saule,mēnesim otriniece,ar labo rokutver debesu loku.Nezin saule,kur istabas tai,nezin zvaigznes,kur vieta tām,nezin mēness,kur vara tam.6 Steidza stiprie Soģipie tiesas soliem,dižsvētie dievikopā sprieda –i naktij, i dienaitie vārdus deva,nosauca rītuun dienas vidu,padieni, vakaru –i gadiem skaitu.7 Sastapās āsiKošajā laukā,ziedokļus, svētnīcasuzcirta augstu,kalves tie cēla,kalumus kala,lieca knaiblesun roza rīkus;8 galdiņus spēlējalīksmi tie galmā –alkas pēc zeltatie niecināja! –Līdz atnācatrejas Milžu meitas,spēkpilnas aplam,no Milžuzemes 7 .9 Steidza stiprie Soģipie tiesas soliem,dižsvētie dievikopā sprieda –kam rūķu draudziradīt raudzītno Brīmja asins,no Blāina 8 kauliem.7 Trīs likteņmeitas – nornas? Skat.20. vārsmu.8 Brimir, Bláin – Īmja līdzvārdi?10 Bij tur Spēksūcis,par visiem rūķiemdižāks radīts,bet otrs – Durins.Cilvēku līdzībādaudz tie rozarūķus iz zemes,kā Durins teica –11 Jaunoli, Diļģi,Ziemi, Dieni,Austri, Rieti,Dižzadzi, Dvalinu,Bīvuru, Bāvuru,Bemburu, Nōri,Ānu un Ānaru,Seni, Medusvilku,12 Šķēpkali, Burvjelfu,Vējelfu, Spīteli,Tīci, Torinu,Trāru, Zini, Krāsi,Līķi un Jaunprāti,(nu būšu gan rūķus...)Protkali un Prātdevi,(pareizi pieskaitījusi!)13 Fīli, Ķīli,Atradeni, Adatkali,Skrāpjakātu,Gudruli, Zuduli,Žigluli, Taurpūti,Caurjūti un Spīduli,Purvekli, Stīvekli,Ozolvairodznieku.14 Lai rūķusno Dvalina pulkauzskaitu visuslīdz pat Slavētajam! –šie nācano klinšu alāmpār purva dūkstīmuz Smilšu lauku.15 Tur i Lāsnesis,tur i Cīņpīķis,Augstis, Kapgulis,Jūrvilks, Spīdis,Skirvis, Virvis,Klibulis, Senis,16
16 Elfs un Inge,Ozolvairodznieks,Slēpējs un Salējs,Lapzemnieks, Vīlējs –lai pilnā skaitāpieminēti paliekSlavētā tēvraksti –kamēr dzīvos ļaudis!17 Tad nāca trejino āsu pulka –stiprie, svētīgiesteidza āsi,atrada zemēgulam bez spēkaOsi un Gobu –bez likteņa likta!18 Nebij tiem dvašas,nebij tiem jausmas,ne versmes, ne skarsmes,ne paskata koša;dvašu deva Odins,jausmi deva Henirs,versmi deva Lodurs,un paskatu košu.19 Osi zinu stāvam –vārdā Igdrasils 9 ,augsts koks, laistītsbaltām dūņām;tur rodas rasa,kas ielejās krīt,mūžam līkst zaļš taspār Likteņavotu 10 .20 Trīs gudras meitasteciņus tek,trejas iz avota 11 ,kas apakš pazarēm,vienu sauc Liktene,otru Rasme –kokā tās tēsa! –tā trešā – Nese 12 ;tās lika likumus,dzīvību deva,tās cilvēku dēliemlikteņus uzsauc.9 Odina kumeļš vai – Odina karātavas.Yggr – Odina līdzvārds10 Vai: Likteņaku.11 Vai: akas; vai: istabas?12Urð, Verðandi, Skuld - nornu,likteņdievju trijotne.21 Tā atceras karupasaulē pirmo,kad tie Zeltalci 13caurdūra šķēpiemun Augstā istabāssadedzināja –trīsreiz tie dedzatrīsreiz dzimušo,tikpat cikpat! –visviens šī dzīva.22 Šo Spīdalu sauca,kur namā šī steidza –zintniece reģīgā,prasmīgā bure;burt šī prata,burt šī mēdza,allaž par priekunekrietnām sievām.23 Steidza stiprie Soģipie tiesas soliem,dižsvētie dievikopā sprieda –vai āsiem būs13 Gullveig – salīdz. ar 8. vārsmu.Vai te modelēta kāda kosmiskas/sociālaskārtības nomaiņadievu un cilvēku „sētās”?Lorenz Frølich17
- Page 5 and 6: Šī zemeŠī zeme ir slima,nevesel
- Page 7 and 8: stressEs vienmēr piekrītu,saku -
- Page 9 and 10: Benita VeisbergaPIERAKSTIZilspārņ
- Page 11 and 12: mājvietas lielā nozīme šīs pas
- Page 13 and 14: Lejā uz ceļa Džīna, priecīgi p
- Page 15 and 16: ne Griguli! Jaunie Rīgas literāti
- Page 20 and 21: nodevu nomaksāt,vai visiem dieviem
- Page 22 and 23: 51 Kuģo no austrumiemMuspelas vīr
- Page 24 and 25: Rūta DzenīteASPAZIJAS MIRDZĒŠAN
- Page 26 and 27: ATMIŅASZīm. Eduards DzenisAina Si
- Page 28: Franks GordonsBŪT LATVIETIM BĪSTA
- Page 32 and 33: Uldis SiliņšATSKATĪTIES, PASMAID
- Page 34 and 35: DR. VALDIS MUIŽNIEKS1927.1.XII - 2
- Page 36 and 37: MŪZIKAHelēna GintereGUNDEGA ŠMIT
- Page 38 and 39: MĀKSLALatviešu mākslinieku saiet
- Page 40 and 41: Arņa Balčus fotogrāfija Bez nosa
- Page 42 and 43: Summējot pirmskara un pēckara gad
- Page 44 and 45: LASĪTĀJU VĒSTULESOkupācijas muz
- Page 46: jāpārtiek no Pestīšanas Armijas
- Page 49 and 50: DAŽOS VĀRDOSAfganistānas Kunāra
- Page 51 and 52: u.c. ••• Latviešu mūzikas b
- Page 53 and 54: (Isaak Bashevis Singer) stāstu tea
- Page 55 and 56: Anitas Arbidānes diplomdarbs Dieni
- Page 57 and 58: kā indivīds pret Latvijas kopēj
- Page 59 and 60: man ir ticība, ka arī nākotnē d
- Page 61 and 62: GRĀMATASDZEJA AR PRIEKŠNOSACĪJUM
- Page 63 and 64: vientiesīgas, brīnumpilnas, zinī
- Page 65 and 66: no šī sarežģītā būvējuma, n
- Page 67 and 68:
no 102 300 līdz 517 000, bijis nep
- Page 69 and 70:
PAR LATVIJAS PASTMARKĀMRobert Fear
- Page 71 and 72:
kuriem dodama priekšroka?Pozitīva
- Page 73 and 74:
vihalemm@ut.ee) sastādīts izcilu
- Page 75 and 76:
Galvenais redaktors: Rolfs Ekmanis5