lasītāju vēstules - Jura Žagariņa mājas lapas

36 Trakupe straujāno austrumiem trauc,rauj cirvjus un šķēpuscaur Indeves leju.37 Slejas ziemeļosDiļģa lejāzelta istabaDzirkstuļa dzimtai;otra stāv vietā,kur Vienmēr Silts –alusnams milzim,kam Brimis vārdā.38 Namu redz viņa,kur saule nesniedz,Līķkrastā stāvam,ziemup tam durvis;indes lāsesjumtlūkās raso –nams nopītsno čūskmugurām!39 Redz viņa brienampār baisām straumēmkas melus zvērē,kas maitā ļaudis,un tos, kas pavedlaulenes citiem!!Knosa tur Nokodējsmiroņu miesas,plosa tās Vilks –vai sapratāt, vai nekā?40 Sēž austren veceneDzelzu mežāun dzemdēDzelzvilka dzimtu;ceļas no tiemviens visstiprākais –spīdekļa zaglisspīgaņa izskatā,41 miroņu miesasmilzenis rij,āsu istabasasinīm aplej;satumst saule,vasara sarūk,visi vēji vaimanā,vai sapratāt – vai nekā?42 Sēž kalnāun arpu spēlē50. nodaļu (90.- 95. lpp.)Bruņukalps priecīgais –milžu namsargs;tam pār galvudzied Putnubirzīsārtspalvis gailis,Zintzinis saukts.43 Bet pie āsiemZeltsekstis dzied,pamodinaPulkutēva puišus;vēl dzied gailiszemzemes dzīlēssodrēju sarkanselles stadulās.44 Gauži kauc Garms 26Dziļalas galā –pārrautas važas,vaļā Vilks! –Daudz viņa prot:tālu redzu es priekšālikteni Soģiem 27 –uzvaras dieviem!45 Cits citu nokautceļas brāļi,saimes saitesbrālēni sarauj,mokas, meli,maucība visur,āvlaiks, šķēplaiks, -vairogi šķelti,vējlaiks, vilklaiks, -līdz visums sabrūk!Negrib cilvēkscilvēku saudzēt!26 Garmr – Suns. Daļa pētniekušo apokaliptisko nezvēruidentificē ar Fenra vilku, bet citine. Atzīstos Iecietīgajam lasītājam,ka īslandiešu teksts liekasviešam vairāk skaidrības, nekāmans fonētiski motivētais latviskojums– oriģinālā Suns rej!27 Šajā tulkojumā atturoslatviskot ragna rök kā dievumijkrēsli. Zinātāju vidū strīdusizraisījusi divu vārdu līdzība;rökkr tad būtu mijkrēslis vaitumsums, bet daudzos citosvārdsavienojumos raugāmaisrök – rasme, esme, „dzīve undarbi“ , liktenis, spriedums.Pieņemu, ka abas interpretācijasvar valodā un literatūrā būtilgi līdzāspastāvējušas.46 Līksmi Mīmja dēli 28 ,kad liktens liesmo,kad svilin sveļDārdrags senais!Ducina HeimdalsDārdragu gaisos,apspriežas Odinsar Mīmja galvu,47 dreb Igdrasils,dižais Osis,sten senais stumbrs, –Milzis jau staigā!Elš visi izbailēsiedami eļļup,līdz Surta 29 saimetos saplēš un aprij.48 Kas notiks āsiem?Kas notiks elfiem?Dun Milžzeme,pulcējas dievi;kunkst rūķipie klinšu durvīm,stāvkalnu stūrgalvji –vai sapratāt, vai nekā?49 Gauži kauc GarmsDziļalas galā –pārrautas važas,vaļā Vilks! –daudz viņa prot:tālu redzu es priekšālikteni Soģiem –uzvaras dieviem!50 Hrims 30 steidz no saullēktavairogu sedzies;milžu omāMilzlocis gorās, –kuļ čūska viļņus,klaigā ērglis,plēš balsnos līķus;Naglaivis 31 jau līgo!28 Mīmja dēli (vai Mīmja dzimta)– acīmredzot, milžu dzimums,kam nu prieks par āsu postu.29 Surts – Melnais, ugunsmilzis,liesmainās Muspelas sargs. Skat.Gilves 4. nodaļu (15. lpp.)30 Hrymr – āsu ienaidnieks nomilžu cilts.31 Naglfar – milzu kuģis, ko āsunaidnieki darinājuši no miroņunagiem. Skat. Gilves 51. nodaļu –97. un 99. lpp. - un 43. nodaļu.19