Deel 2 - Kabbalah-arizal.nl

ט
קֶּרֶּפ
יָתַמ
יִּפ־לַע
ה ָשוֹדְּקַה
הָרוֹשְּׂבַה
De heilige boodschap volgens Mataj paragraaf 9
׃וֹריִּע־לֶׁא אֹבָׁיַּו רֹבֲעַּיַּו
הָׁיִּנֳאָׁבּ דֶׁרֵיַּו
En hij daalde af in een boot en hij passeerde naar een andere oever en kwam naar zijn stad.
De stad van Jesjoea.
Kijk goed in de heilige taal naar de opsomming van handelingen. Bij het vertalen klinkt het een
beetje raar: hij kwam, hij ging etc. Als je het in de moderne taal –welke dan ook - vertaalt lijkt
het dubbel: én hij kwam, én hij ging. In de heilige taal is daar allemaal reden voor, de ene
geestelijke kracht, handeling, gaat over naar een andere. Het is niet omwille van mooi
taalgebruik.
תוֹאְרִּכ יִּהְיַּו הָׁטִּמ ַּה־לַּע בָׁכ ְשֻׁמ אוּהְו םיִּרָׁבֵא הֵכְנ שׁיִּא ויָׁלֵא םיִּאיִּבְמ םֵה הֵנִּהְו 1
׃ָׁךיֶׁתאֹטַּח ָׁךְל־ וּחְלְסִּנ יִּנְבּ קַּזֲח םיִּרָׁבֵאָׁה הֵכְנ־לֶׁא רֶׁמאֹיַּו םָׁתָׁנוּמֱא־תֶׁא ַּעוּשֵׁי
En ziehier zij brengen naar hem een verlamde man en hij ligt op een bed een matje of zo.
Kijk goed wat hij ons nu vertelt: en het was toen Jesjoea zag hun geloof dan zei hij tegen de
verlamde sterk jezelf maak jezelf sterk mijn zoon jouw zonden zijn jou vergeven.
Kijk goed hoe hij ons vertelt over deze man. Hij lag, dat betekent dat hij geen partsoef had door
de zonden. Toen Jesjoea hun geloof zag, pas dan zei hij tegen deze verlamde ‘sterk jezelf’. Maak
jezelf sterk betekent versterk jezelf, jouw zonden worden jou vergeven. Niets anders heeft hij
gezegd. Niet: sta op en zo, maar jouw zonden worden jou vergeven. Dat na het zien van hun
geloof. Als een mens geen geloof heeft is het een lachertje, wat is Jesjoea dan. Een mens kan
niets ervaren van Jesjoea, Jesjoea niet zine als men niet boven verstand, boven daat kan gaan.
Waarom zien het volk Israël Jesjoea niet? Zij houden zich niet bezig met geloof. Zij houden zich
bezig met kennis en met kennis kom je niet tot Jesjoea, tot redding. Jesjoea helpt alleen wie
gelooft, gelooft boven het verstand.
׃אוּה ףֵדַּגְמ םָׁבָׁבְלִּב וּרְמב םיִּרְפוֹסַּּה־ןִּמ םי ִּשָׁׁנֲא הֵנִּהְו
1
En ziehier schriftgeleerden zeiden tegen hen in hun harten hij is godslasteraar. Hij zegt tegen
die man, die verlamde: jouw zonde wordt jou vergeven. Zij dachten: hoe kan dat? Alleen de
Schepper kan dat toch doen? Wie is deze dat hij ons zegt. Schriftgeleerde betekent dat hij alleen
leert wat geschreven staat, zonder geloof. En zonder geloof is het een holle kennis.
Hoe geweldig wat Briet Chadasja ons vertelt. Zij hadden dat gezegd in hun harten. En wat
antwoordt Jesjoea?:
׃םֶׁכְבַּב ְלִּבּ הָׁעָׁר וּב ְשְׁחַּת הָׁמָׁל רַּמאֹיַּו םָׁתֹב ְשְׁחַּמ־תֶׁא הבָׁר ַּעוּשֵׁיְו
En Jesjoea zag hun gedachten Hoe? Jesjoea is altijd binnen de mens. Daarom kan hij de
gedachten van de mens zien. En niet horizontaal zoals men denkt dat Jesjoea zat en de gedachten
van de andere mens zag. Hij kijkt in het hart van de mens. Ook de Vader van Jesjoea kijkt in het
hart van de mens en niet wat de lippen zeggen. en zei waarom denken jullie kwaad in jullie
ט
1
83