Bekijk het PDF bestand.

zetsel, vooral met : Skāai now mar uit mit huile. — Toe was ie in
de war mit-tat uur verzette ( = de zomertijd). De viktaelie
was mit kantfaere (als men op de kustharingvangst was) an panne
gort (hier is de bepaling er een van tijd, als bijv. mit Korssamis).
Mit laen ( = bij het laden) benne d'r twie ton orrate in 't dubbalde
gat agaen. Ook de infinitief met een l id woord kan door
een voorzetsel met het werkwoord of het gezegde zijn verbonden.
In vergelijking met de verbinding met voor (te) is interessant de
doelaanwijzende functie in : Dan ging er 'n beet waeter overheen,
voor 't goed blijve. Bijzonder kort is deze constructie
in : Dat was voor 't net klaer blijve (= om het net „klaar" te doen
blijven, klaar te houden). Gewoner is de beteekenis „om tegen
te gaan" : D'r sting an h āaning voor at stuive. D'r wier āēst
wat sand op-te maon agooid voor at ofsliere (dat de schollen er niet
zouden afglijden).
In de vaktaal zijn eenige vaste substantieven gebruikelijki),
als 't kantfaere, 't overloope (de groote haringvisscherij), bijv. :
As tan de skuite nae 't overloope waere... De ingang van een
haven heet wel 't inkomme : An 't inkomme van de haeve lag an.
sliksuiger. Dit is een plaats-, geen tijdbepaling : „bij het binnenkomen
van de haven" zou in het Katwijksch luiden : Toe we 't
chat in kwamme, zaege wa'n sliksuiger.
Werkwoordelijk is de verbinding, evenals in andere volkstaal,
vooral met aan en de werkwoorden zijn en gaan : De Kattakars
die choet swemme-n-an konne, waere-n-ant swemme om die
mense te redde ( = waren doende om zwemmende d. m. te redden).
Dat mociie straetje daer an de noortkant lag er al. Daer
waere wij welderis ant knikkere (plachten wij wel te knikkeren).
Het is de „durende" of de „gewone" handeling. De beginnende
door gaen : Je maekte vier mit an tintelton (tondeldoos), an dot
auwe lorre d'r in, in dan ginge we an 't slāen mit vierstiene2).
Zonder voorzetsel is een staande uitdrukking met subst. infinitief :
D'r mot an mole-n-astaen hebbe, i s at segge. Opvallend
is dit omschrijvend gezegde in het rapport van een schipper :
Door de goede maneuvers onzerzijds wier het een schrijnen van
onze stuurboordsboeg met het achterschip van de Sch. 169 (=
I) Zie ook boven : Dat beleze is foor kwaele te geneze.
2) Ook zonder gaen de korte verhalende zinsvorm : In toe viel-die, dat hij an 't
opspeule !
164