Bekijk het PDF bestand.

Een eigenaardige verwarring heeft geleid tot het woord aaragawaesie
= vermoeden, erg (hebben in) : het woord „arguatie"
en het begrip „argwaan". Inheemsche woorden met een ontleend
achtervoegsel : fijiage = slijtage door wrijving (fijle = slijten
door wrijving ; synoniem van skaviele) ; tuigage, menage, skalkeraessie
= rare streken (uithalen), baldadigheid. — dissalaet (desolaat)
: 'n dissalaete boel, rinneweerag (ruineus).
Engelsche zijn : loeke = kijken. demmas = schade. donkje
(donkey) = stoomketel om de spil te drijven ; 'n donkiesskuit =
schuit met een donkje. korssamishuis (customhouse) = kantoor
om in te klaren, in Engeland, lait = vuurschip. zjek = Engelschman,
fõõmar = „boer", als schimpnaam. te mats : te veel, te moeilijk,
bikwanner = 'n groote (a big one). Katwijksch is ookl) het
bekende haeverdoudas = opstopper (bijv, de stooten van schepen
naast elkaar). Een ontleend woord is waarschijnlijk ook farrel =
rukwind : „D'r kwam 'n farral loope...".
Een eigenaardige verkorting van een Latijnsch woord (minimum)
kan zij n : In 'an mum van tij d !
Er zijn reeksen van benaming van een begrip :
g e 1 d : sprokkels, money, smees, specie, spie en spieje, spijkers,
piggels, de poet (die h āad de poet, de poet is binne).
Een der talrijke „moeilijke" woorden, die men in een volkstaal
als het Katwijksch ontdekt, is het adjectief-substantief onterjūin,
blijkens het accent een ontleend woord : „'t Is en onterjttine
jónge", „Och, dad-is soo'n onterjtiin !" De beteekenis is
„onbehoorlijk, lummelachtig en brutaal". Een bevredigende verklaring
is mogelijk met behulp van die, welke door Kern2) is
gegeven van het zeventiende-eeuwsche „geterjuint (= bedreven,
ervaren, getraind, of afgericht, uitgeslapen). Kern verklaarde dit
deelwoord als van het werkwoord dat in het Mnl. „trahinen"
was, gelijk aan het Engelsche „to train". In het Katwijksch nu
is het praefix van het verleden deelwoord a-, en dit valt of wanneer
het woord niet meer werkwoordelijk maar bijvoeglijk wordt
gevoeld, bijv. in „traliede maon" (getraliede vischmand(en),
korven met verticale spijlen, als ook voor turf gebruikelijk is).
Evenzoo is het denkbaar dat bij overgang naar de adjectieve be-
36
I) Nedl. Wdb. op haberdas
2) Jg. 49, blz. 156. van het Leidsche Tijdschr. van Ned. Taal en Letterk.