Meddelanden 24 (2009) (PDF 780 kB - Nytt fönster) - Centrum för ...

NAG HAMMADI-KODEKSENE
OG DEN TIDLIGE MONASTISKE TRADISJON I EGYPT *
Dioskoros’ brev til Shenoute
Hugo Lundhaug
En gang mellom år 444 og 451 sender erkebiskopen i Alexandria, Dioskoros, et
bekymret brev til Shenoute, den mektige abbeden ved Atripe i Øvre Egypt. 1
Dioskoros har et ønske om at dette brevet også skal kunne leses av de som
ikke kan gresk og ber derfor Shenoute om å oversette det i sin helhet til
koptisk: “La Deres verdighet raskt sørge for å oversette hele skrivet til
egypternes språk slik at de kan lese det på denne måten og slik at ingen skal
være uvitende om autoriteten i de (ordene) som står skrevet i det.” 2 Shenoute
gjorde som Dioskoros ba ham om, og det er deler av denne koptiske oversettelsen
vi har bevart i form av fire folier av en kodeks fra Shenoutes kloster
(kodeks XZ), klosteret vi idag kjenner som Det hvite kloster. I den bevarte
introduksjonen til dette brevet refereres det til at manuskriptet inneholder
* Foredrag ved Patristisk afton, Lund, 26 mai 2009. Hugo Lundhaug er ansatt som postdoktor
ved Det teologiske fakultet, Universitetet i Oslo.
1 Dette brevet, Epistula ad Sinuthium (som i sin tur inkluderer Epistula ad Sabinum et
Gennadium [et Hermogenem]) er delvis bevart i form av fire manuskriptark fra kodeks XZ fra
Det hvite kloster. De tre første er publisert i Herbert Thompson, “Dioscorus and Shenoute,” i
Recueil d’études égyptologiques dédiées à la mémoire de Jean-François Champollion (BEHE 234;
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1922), 367–76, mens det siste arket er publisert i
Henri Munier, Manuscrits coptes (Catalogue Général Des Antiquités Égyptiennes Du Musée
Du Caire 9201–9304; Cairo: Imprimerie de l’Institut français d’archéologie orientale,
1916), 147–49. Brevet åpner med at Dioskoros tiltaler Shenoute som “presten Shenoute, munkenes
far, min kjære” (ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ; Thompson, “Dioscorus
and Shenoute,” 370). Jeg refererer i denne artikkelen til kodekser fra Det hvite kloster
med bokstavkodene etablert av Tito Orlandi, men uten forkortelsen MONB, som rett og slett
står for “Monasterio Bianco” (f.eks. XB for å referere til kodeks MONB.XB fra Det hvite kloster;
se listen i Stephen Emmel, Shenoute’s Literary Corpus [2 vols.; CSCO 599–600, Subsidia
111–112; Leuven: Peeters, 2004], xxiii–xxiv og beskrivelsen av kodeksene i ibid., 111–379).
Alle oversettelser fra koptisk i denne artikkelen er mine egne.
2 Dioskoros, Epistula ad Sinuthium, XZ68 (Thompson, “Dioscorus and Shenoute,” 371).
- 33 -