Meddelanden 24 (2009) (PDF 780 kB - Nytt fönster) - Centrum för ...

Origenes, Om bönen. Svensk översättning av Olof Andrén. Förord av Per
Beskow. Skellefteå: Artos & Norma 2009. 120 s. ISBN: 978-91-7580-409-5.
Om bönen är den första utförliga kristna skrift om bön som vi har bevarad.
Den skrevs 233/4 som svar på de frågor ett par vänner till Origenes hade
ställt till honom om bön. Skriften fick snart en stor spridning. Boken är
indelad i tre delar: den första delen tar upp allmänna frågor om bönen.
Andra delen är en utläggning av Herrens bön, den äldsta vi har bevarad på
grekiska. En kortare avslutande del tar upp mer praktiska frågor om bön.
Kanske den intressantaste delen för en nutida läsare är delen som
handlar om bönen Vår Fader. Han går igenom hela bönen, sats för sats, och
svarar på frågor hans två vänner har ställt, och kanske andra som han själv
kommer på medan han skriver. Han använder sig ofta av sina rika filologiska
kunskaper och textkritiska insikter. En del av de frågor han besvarar
är sådana som det inte är ovanligt att människor ställer om bönen idag, inte
minst efter att den nyare översättningen har satt igång tankarna. Origenes
besvarar bl.a. frågorna ”Vad innebär ’det bröd vi behöver’ (epioúsion)” och
”Varför befaller Frälsaren oss att be om att inte utsätta för prövning
(peirasmós) när Gud prövar alla på något sätt?” Dessa och många andra
frågor om Herrens bön reflekterar han över på ett ofta utförligt sätt.
Översättningen är – som så ofta – gjord av Olof Andrén. Det är en både
vacker och lättläst svenska. Boken har en utmärkt inledning författad av Per
Beskow. Det finns ett bibelindex, ett sakregister och ett sextiotal informativa
noter.
- 85 -
Per Rönnegård
Lund
Perspektiver på Jødisk Apologetik. Redaktion av A. Klostergaard Petersen,
J. Hyldahl och K.S. Fuglseth. Köpenhamn: Anis 2007. 320 s. ISBN: 978-87-
7457-412-5.
De olika artiklarna i Perspektiver på Jødisk Apologetik har alla tillkommit inom
ramen för forskningsprojektet Jøder, kristne og hedningar i antiken – kritik og
apologetik som bedrevs vid den teologiska fakulteten vid Aarhus universitet
2003–2007. Bakgrunden till projektet är den pågående debatten om det överhuvudtaget
är meningsfullt att tala om judisk apologetik och huruvida det
är någon mening med att klassificera vissa författare som apologetiska.
Denna debatt är i sin tur ett resultat av att man numera, i motsats till tidigare
forskning, inte längre uppfattar judendom och hellenism, palestinsk judendom
och diasporajudendom som skilda självständiga kulturer mellan vilka
en motsättning råder.