Daniel e Apocalipse - Vol. 1 - Daniel.pages - Mensagens dos 3 anjos

Daniel e Apocalipse – Vol. 1 – Daniel
PREFÁCIO DA EDIÇÃO CASTELHANA
As várias edições que tem tido em inglês a obra "Daniel e
Apocalipse" de Urias Smith, desde que aparecem a primeira vez en 1897
demonstram que a obra que oferecemos hoje ao público de fala
castelhana foi muito popular entre os leitores interessados nas
interpretações das profecias. A obra não foi traduzida antes para o
público hispano-americano não por falta de interesse, pois desde muitos
anos, em diferentes países da América Latina, vinham expressando o
desejo de ter una versão do livro. Por fim, chegou a oportunidade de
realizar o trabalho, aqui é apresentado de maneira modesta e tamanho
pequeno, para manter o preço o mais acessível.
Para ganhar tempo e facilitar a aquisição da obra, esta sai em dois
volumes. O primeiro estuda o livro de Daniel; o segundo, o Apocalipse.
A tradução, que visou mais a fidelidade que as pompas literárias, baseiase
na edição de 1944, depois de ter sido corrigida e atualizada por una
comissão revisora, que fez seu trabalho com esmero, mas respeitou, no
ter geral do livro, as idéias e a linguagem do autor. A versão das
Escrituras usada é a de Cipriano de Valera, por ser a mais difundida na
América Espanhola, pois é encontrada em muitos lares. Nos casos em
que, para esclarecer alguma expressão, foi preciso recorrer à Versão
Moderna, isso foi indicado pelas iniciais V. M.
Que esta edição tenha, entre os leitores do mundo de fala castelhana,
a acolhida correspondente à importância que para nossa época têm os
temas tratados, e que sua leitura contribua para ganhar muitos súditos
para o futuro reino de Deus que anuncia, é o desejo sincero de
OS EDITORES.
3