Daniel e Apocalipse - Vol. 1 - Daniel.pages - Mensagens dos 3 anjos

Daniel e Apocalipse – Vol. 1 – Daniel
94
“diante” usada nos versículos 8 e 20 é a tradução do grego qadam, cujo
radical significa “frente a”. Combinada com min, que significa “de”,
como se encontra nestes dois versículos, Davidson a traduz “da presença
de”, e Gesênio diz que equivale ao termo hebraico lipna, que significa
“na presença de”. Portanto corresponde a nosso advérbio de lugar
“diante de”, como sucede na mesma frase que se encontra no versículo
10, onde se traduz de modo adequado “diante dele”. Temos, pois, no
versículo 8 o quadro de um chifre pequeno que vai subindo entre os dez
e arranca pela força três chifres diante de si. No versículo 20 é declarado
que três chifres “caíram” diante dele, como se fossem vencidos por ele.
No versículo 24, lemos que outro rei, que representa o chifre pequeno
“abaterá a três reis [chifres]”, evidentemente por atos de força. Embora a
palavra qadam é usada também para denotar uma comparação de tempo,
como no versículo 7, onde é vertida pela palavra “antes”, não resta a
menor dúvida de que se usa como advérbio de lugar nos três versículos
citados acima. Com esta interpretação está de acordo Eduardo Elliot.
Positivamente afirmamos que as três potências ou chifres
arrancados diante do papado foram os hérulos, os vândalos e os
ostrogodos, e esta posição se baseia em dados históricos fidedignos.
Odoacro, o chefe os hérulos, foi o primeiro dos bárbaros que reinaram
sobre os romanos. Subiu ao trono da Itália em 476, segundo Gibbon, que
diz, acerca de suas crenças religiosas: "Como o resto dos bárbaros, tinha
sido instruído na heresia ariana; mas reverenciava os caracteres
monásticos e episcopais; e o silêncio dos católicos atesta a tolerância que
lhes concedeu" (Decline and Fall of the Roman Empire, Vol III, cap. 36,
págs. 510, 515, 516).
Diz o mesmo autor: "Os ostrogodos, os burgúndios, os suevos e os
vândalos, que haviam escutado a eloqüência do clero latino, preferiam as
lições mais inteligíveis de seus mestres domésticos; e o arianismo foi
adotado como a fé nacional dos guerreiros conversos que se haviam
assentado sobre as ruínas do Império Ocidental. Essa irreconciliável
diferença de religião era fonte perene de ciúme e ódio; e a censura de ser