Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

perfil de aproximação, no qual destaca as dificuldades da cigarra e a maldade da
formiga. Em seguida, ao retomar o texto canônico “Já houve, entretanto, uma
formiga má” (LOBATO, 1973 b, p.11), ação na qual, situa a história no continente
Europeu, adota um perfil de distanciamento, marcado, principalmente, pela
localização geográfica.
112
Nessa versão, a cigarra recorre à formiga e, à semelhança dos
textos originais, não é atendida. O texto termina com uma metáfora: “Os artistas –
poetas, pintores, músicos - são as cigarras da humanidade” (LOBATO, 1973 b,
p.12). Martha chama a atenção para a semelhança entre texto original e versão
adaptada:
Assim, embora o resultado desta narrativa de Lobato seja
semelhante ao da fábula de La Fontaine, uma vez que a pobre
cigarra tem o mesmo fim trágico, há entre essas narrativas uma
profunda diferença no modo de narrar. Isto porque a focalização do
narrador, francamente crítica em relação às atitudes da formiga,
acaba formando a opinião do leitor, levando-o a refletir sobre as
relações humanas representadas na narrativa e adotando uma
atitude simpática à cigarra (MARTHA, 1999, p. 76)
Em Reinações de Narizinho (1920) aparece, sob forma de paródia, a
mesma temática, na qual a ironia e o humor, marcas da reescrita paródica,
transparecem nas seguintes passagens:
Em vez de sentir piedade, a formiga fechou ainda mais a carranca e
disse:
- Errou de porta, minha cara. Isto aqui não é asilo de inválidos. Se
está doente, vá para a casa de seu sogro. (...)
A cigarra sorriu, certa de que a lembrança das suas passadas
cantorias tinha amolecido o coração da formiga. Ah, ela não
imaginava o que era o coração duma formiga coroca de mais de mil
anos! (LOBATO, 1973 e, p. 139)
Os excertos apresentados, retirados da obra Reinações de Narizinho
(1920), retomam a fábula A cigarra e a formiga. Nessa versão, há a presença de
elementos de humor, propiciados pela paródia, como a recomendação de que a
cigarra procure a casa do sogro, que aponta também para uma visão machista ao
alegar a dependência feminina. Também é com humor que Lobato alude, como
atesta Martha (2001), à antiguidade da fábula ao destacar a idade da formiga: mais
de dois mil anos.