Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

147
A primeira fábula reescrita inicia-se, trocando os adjetivos magro e
faminto por triste, ação que realiza uma leitura da condição do animal, associando
penúria física ao estado de espírito.
discurso indireto:
Em alguns momentos sintetiza as informações oferecidas:
Espicaçado pela fome, o lobo teve ímpeto de atirar-se a ele. A
prudência, entretanto, cochichou-lhe ao ouvido: - “Cuidado! Quem se
mete a lutar com um cão desses sai perdendo.” (LOBATO, 1973 b, p.
30).
O lobo quis avançar no cão, mas foi cauteloso. O lobo se aproximou
do cachorro e conversou com ele (A9, 2006, Texto 52).
Aqui, também os diálogos são reconstruídos fazendo uso do
- (...) Mas, amigo lobo, suponho que você pode levar a mesma vida
boa que levo (LOBATO, 1973 b, p. 30).
O cão disse que ele podia ter os mesmos cuidados se quisesse, mas
em troca deveria favorecer ao seu dono (A9, 2006, Texto 52).
A última produção se desprende do texto original, quanto à forma e
em alguns momentos também quanto ao conteúdo, ação que se inicia já no título da
narrativa 41 , substituído por A magresa e a liberdade, grafada com a letra s ao invés
da z, como seria ortograficamente correto. Tal ação, entendida a partir da visão de
que quem reescreve tem direito de efetuar modificações, de acordo com sua
sensibilidade, grafando, com suas concepções, aquilo que está reconstruindo,
inclusive o título, apesar dos erros ortográficos, que são reflexos das possibilidades
lingüísticas da criança.
O aluno substitui informações por meio, como repetidamente dito, da
realização da atualização vocabular, ao trocar os adjetivos magro e faminto por só
pele e ossos, atualizando a construção narrativa lobatiana, por uma construção
coloquial. Já o discurso metafórico de Lobato sobre a liberdade, questão recorrente
em toda sua obra, recebe, nas mãos do discente, uma versão simplificada, como
demonstra o contraste dos excertos:
41 Na reescrita da fábula A menina do leite estão outras duas ocorrências de troca do título original (p. 130 e
131).