Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

original e de sua reescrita. A leitura é um processo de escolha, no qual o leitor é
obrigado a escolher o tempo todo e, em suas escolhas, traz para o universo textual
os elementos e instrumentos utilizados nessa ação, nesse caso, as histórias em
quadrinhos.
174
A ilustração seguinte, anexo E 11, mostra a interpretação do aluno e
apresenta a galinha em seu ninho, que contém dois ovos de ouro. Tal quadro vai de
encontro às informações divulgadas na história original, já que apenas um ovo era
colocado por semana e, logo após, era recolhido pelo proprietário da ave.
O último desenho desta narrativa, por meio da representação da
parte pelo todo, mostra uma mão retirando um ovo do ninho da galinha,
indeterminando a personagem que realiza a ação. Também nesta ilustração há
comentários da professora (anexo E 12).
A única ilustração a privilegiar a fábula A garça velha retrata a
protagonista, a garça, com o bico cheio de peixes, próximo ao poço, quadro que
simboliza a ação central da narrativa (anexo E 13).
No trabalho realizado como docente há alguns anos é fato o prazer
com que a criança nesta faixa etária costuma encarar as atividades artísticas,
relacionadas ao desenho, o que chamou a atenção a omissão da ilustração de uma
das produções. A exclusão ocorreu em uma única produção que trata da narrativa O
pavão enfeitado com penas de pavão. Tal omissão pode indicar o não-
conhecimento do conteúdo textual ou de seus elementos, no caso em especial, dos
animais descritos na narrativa, pouco comuns às crianças do meio urbano.
A fábula A menina do leite reúne ilustrações curiosas, nas quais se
destaca, principalmente, a atualização de significados da narrativa, que são
reescritas com dados comuns ao campo significativo do aluno. O primeiro desenho
retrata a menina caída no chão em frente ao “mercado”. No entanto, ressalta-se a
diferença existente entre a idéia de mercado, representado na época da narrativa
lobatiana, local semelhante a um armazém, onde havia a exposição dos mais
diferentes gêneros, e o mercado do século XXI, apresentado no desenho da criança
como um recinto fechado, que embora mantenha sua tradição de comercialização
de produtos variados, apresenta, nos dias atuais, disposição e organização distinta
da representada na fábula canônica. Isso porque o mercado desenhado pela
criança, cuja fachada ostenta o nome do estabelecimento comercial, é uma das mais
importantes redes do segmento na cidade, como demonstra o anexo E 14. Ao