Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

137
Desta reprodução destacam-se peculiaridades textuais da faixa
etária, como o uso de numerais no texto escrito, prática que representa a falta de
domínio da modalidade escrita da linguagem padrão e uso dos recursos que o
discente domina.
3.2.10 A Raposa e as Uvas
A fábula seguinte, sob o título de A raposa e as uvas, é adaptada por
Esopo, Bábrio, Fedro e La Fontaine até chegar a Lobato. Salvo poucas diferenças
de construção de forma, entre as quais se nota inserção de adjetivos, os textos são
muito parecidos. Retratam uma raposa com fome que encontrou uma parreira
carregada de cachos de uvas maduros. Como não conseguiu alcançá-los, murmurou
que estavam verdes e só serviriam para cachorros. Ao afastar-se do local, uma folha
caiu e a raposa, ouvindo o barulho, voltou depressa farejando. A moralidade,
bastante conhecida, atesta que, “quem desdenha quer comprar” (LOBATO, 1973 b,
p. 47).
A narrativa, reescrita por seis alunos, recebeu, na primeira versão,
escrita idêntica ao original, mantendo o mesmo conteúdo e construção. A única
divergência foi a supressão, no texto infantil, da moralidade da fábula, questão já
discutida anteriormente, a partir das discussões de La Fontaine a esse respeito.
A segunda produção realiza uma atualização vocabular significativa,
ao alterar palavras do texto lobatiano por outras comuns ao universo da criança,
vocábulos esses também familiares ao grupo social e etário, quadro retratado nos
excertos a seguir:
Certa raposa esfaimada encontrou uma parreira carregadinha de
lindos cachos maduros, coisa de fazer vir água à boca. Mas tão altos
que nem pulando.
O matreiro bicho torceu o focinho (LOBATO, 1973 b, p. 47).
Um dia, uma raposa faminta viu um pé de uma uva mas não
conseguiu pegar nenhuma uva pulando (A3, 2006, Texto 40).
Além de inserir a determinação temporal, por meio do adjunto
adverbial um dia, o adaptador seleciona, para seu texto, palavras utilizadas
comumente na atualidade. Essa troca acontece na substituição do adjetivo