Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

117
Um dia um homem chamado João descobriu que uma galinha botava
ovos de ouro (A 6, 2006, Texto 13).
A simplificação ocorre também pela remodelagem das frases, ação
que promove simultaneamente uma atualização dos vocábulos utilizados, que foram,
nessa tentativa, ora trocados e ora suprimidos.
(...) Mato-a e fico o mandão aqui das redondezas (LOBATO, 1973 b,
p. 48).
- Vou matá-la. Disse ele (A 6, 2006, Texto 13).
Como demonstra a citação apresentada, a adaptação permite a
atualização do referencial, ação que torna possível que a obra possa dialogar com
públicos distintos e em diferentes momentos históricos. Isso porque o “processo de
‘atualização’ de textos exige, inicialmente, considerar que suas significações são
dependentes das formas pelas quais eles são recebidos e apropriados por seus
leitores” (CHARTIER, 1999, p. 13, aspas do autor).
A segunda reprodução é uma espécie de resumo das idéias
principais do texto-fonte, como já discutido nas fábulas anteriores, realiza um
compacto dos dados, apresentados em um único parágrafo, como demonstra o
excerto a seguir:
A fábula conta de um homem chamado João Impaciente. Ele não
tinha paciência para esperar as coisas a contecerem. Ele por não
esperar a galinha botar 1 ovo por semana ele a-matou. Por isso ele
não ganhou o dinheiro e morreu pobre (A 7, 2006, Texto 14) 29 .
A terceira produção, também bastante fiel ao texto original, reproduz
o enredo do primeiro, realizando suaves alterações, com o intuito de atualizar o
conteúdo do texto-fonte. No desfecho da narrativa, em que João mata a galinha,
esse quadro fica bastante evidente:
29 As divergências gramaticais com a norma culta, frutos da não – normatização das regras gramaticais,
previsíveis no grupo escolar dessa faixa etária, não desqualificam a apresentação do novo material perante o
texto original, fruto de determinado grupo, tempo e situação específica. Essa ocorrência, discutida anteriormente,
acontece com freqüência nas análises realizadas e será apenas citada nos textos seqüenciais.