Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

Os editores pagam menos (pela tradução) e o público não lhes
reconhece o mérito. Daí o impasse. (...). Nos países civilizados a
função de tradutor está equiparada à de escritor. Vemos Baudelaire
receber em França tantos aplausos pelas suas traduções de Edgard
Poe como pelos seus versos (LOBATO, 1950, p. 128).
Assim, abre-se margem para mais um impedimento para a prática
tradutória, que além de esbarrar nas problemáticas lingüísticas ainda possui outro
agravante que desmotiva a prática da tradução: a má remuneração dos tradutores.
Além de ser uma atividade complexa e de requerer, de seu executor, uma variada
gama de conhecimentos, depara-se ainda com a falta de reconhecimento, atribuída
apenas aos escritores, devido à marca de originalidade embutida, que não se
estende para os que se dedicam em acessibilizar obras alheias.
Mesmo assim, a tradução esteve vinculada diretamente à vida
pessoal de Monteiro Lobato, servindo de forma de sustento em meio às crises
financeiras por ele enfrentadas no decorrer de sua vida. Além da questão pecuniária,
o autor de Fábulas (1922) mergulhou no ofício de tradutor como recurso de
relaxamento ou entorpecimento. Tal idéia fica evidente na fala, de 15 de abril de
1940, extraída de um estudo teórico, que abre o presente capítulo na qualidade de
epígrafe, e alude ao ato tradutório o poder de esquecer os problemas 10 enfrentados
pelo autor.
Mesmo com a crítica ressaltando a importância do papel do tradutor
Lobato para a história da literatura brasileira, por meio da ampliação do acesso de
culturas, até então desconhecidas, o prestígio do autor pode produzir dois efeitos na
recepção de suas traduções. O primeiro deles, apontado por Travassos (1974), seria
o de emprestar, graças a sua influência literária, mérito à tradução realizada. Já o
outro efeito, de caráter contrário, consiste em atribuir muitas expectativas quanto ao
conteúdo esperado, sem levar em consideração o momento histórico-literário, o
próprio pioneirismo do escritor-tradutor e as expectativas do leitor que podem não
coincidir com os objetivos da tradução da obra literária.
Ao deixar as questões pessoais e vislumbrar o todo, é claramente
perceptível que a popularização da tradução lobatiana impulsiona a literatura
brasileira positivamente, permitindo que importantes influências passem a fazer
10 “Continuo traduzindo. A tradução é minha pinga. Traduzo como o bêbado bebe: para esquecer, para atordoar.
Enquanto traduzo, não penso na sabotagem do petróleo”. AZEVEDO, Carmem Lúcia, et al. Monteiro Lobato:
Furacão na Botocúndia. São Paulo: Senac, 1997, p. 355.
32