Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

More documents

Recommendations

Info

atualizando-os de forma a torná-los representativos do momento histórico a que passam a pertencer, a partir de sua recriação. Nas Considerações Finais faz-se uma reflexão respondendo aos principais questionamentos norteadores da pesquisa que confirmaram a tese de que o quadro esperado se desdobrou, no que insere no processo de reescrita, os conhecimentos do leitor, como será verificado na dissertação. 19
1 TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E PARÓDIA: O PROCESSO CRIATIVO LOBATIANO 20 A tradução é minha pinga. Traduzo como o bêbado bebe: para esquecer, para atordoar. Monteiro Lobato A tradução e a adaptação são presenças constantes na obra literária de Monteiro Lobato, assim como a paródia que surge, hora ou outra, para prestigiar textos e autores ou simplesmente trazer à luz expressões literárias inacessíveis por distâncias cronológicas, lingüísticas e geográficas. A retomada de narrativas pré- existentes por Lobato acontece de forma peculiar, como é característico do escritor, acostumado a polemizar, teorizar e a vivenciar em sua produção as idéias em que acreditava, posicionamentos que serão discutidos a seguir, primeiramente, no que tange a relação e concepção de Monteiro Lobato a respeito das traduções. 1.1 Lobato e as Traduções A tradução, especialmente a literária, esteve ligada à produção e à vida de Monteiro Lobato como forma de subsistência, o que faz do ato tradutório um instrumento importante para a constituição de sua obra, daí a necessidade de se rever este instrumento como forma de entender aspectos da obra do autor. Como afirmado na introdução deste trabalho, os recursos de adaptação e tradução são ferramentas que tornam acessível o referencial da cultura universal. Nesse campo, inclui-se a literatura, que por diferenças de idiomas e normas sociais torna-se, muitas vezes, inacessível. Desse modo, a diferença de idiomas importa para diferentes linhas de estudo, mas na literatura, em especial, levantam-se vários questionamentos, uma vez que envolvem a própria circulação do produto literário. Portanto, para entender o papel da tradução no contexto literário, torna-se fundamental entender o próprio conceito que embasa a tradução dos referenciais literários. O desconhecimento da língua estrangeira motiva a busca por adaptações e/ou traduções, movimento esse que faz com que tais recursos se tornem necessários para a circulação dos bens culturais da humanidade. É
Page 1 and 2: UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ C
Page 3 and 4: Catalogação na publicação elabo
Page 5 and 6: AGRADECIMENTOS Aos familiares e ami
Page 7 and 8: SILVA, Adriana Paula dos Santos. Am
Page 9 and 10: SUMÁRIO CONSIDERAÇÕES INICIAIS..
Page 11 and 12: CONSIDERAÇÕES INICIAIS A obra inf
Page 13 and 14: As discussões sobre a criança, em
Page 15 and 16: infantil, e por fim, a importância
Page 17 and 18: a necessidade de se levar o conheci
Page 19: selecionadas pela professora regent
Page 23 and 24: Para Benjamin, a tradução não af
Page 25 and 26: a tradução ainda se encontra envo
Page 27 and 28: Dona Benta apresenta às crianças
Page 29 and 30: certo homem específico e sim, à e
Page 31 and 32: ecebeu, no Brasil, atenção da cr
Page 33 and 34: Os editores pagam menos (pela tradu
Page 35 and 36: culto à cultura estrangeira, princ
Page 37 and 38: Para o filósofo, a reescrita de um
Page 39 and 40: econhecimento, pelas editoras, de s
Page 41 and 42: As fábulas em português que conhe
Page 43 and 44: preocupações: propiciar referenci
Page 45 and 46: acontece na obra literária e tamb
Page 47 and 48: literárias que permitam o reconhec
Page 49 and 50: da flexão de grau a presença de u
Page 51 and 52: caráter cômico e expõe os mecani
Page 53 and 54: intenção de reescrita, adequando
Page 55 and 56: modo de vida inspirou, e parece con
Page 57 and 58: Exemplos como o trecho retirado de
Page 59 and 60: A apresentação do conceito de par
Page 61 and 62: Na origem, foi pensada por um grupo
Page 63 and 64: cânone, que toma o texto como uma
Page 65 and 66: quarenta anos de discussão, a lite
Page 67 and 68: faz-se sempre presente durante a le
Page 69 and 70: culturais de outro país por meio d
Page 71 and 72:
(JAUSS, 1994, p. 40). Isso porque a
Page 73 and 74:
O anseio em acessibilizar textos in
Page 75 and 76:
A última tese analisa a literatura
Page 77 and 78:
didáticos, falem tão diretamente
Page 79 and 80:
estringindo o gênero aos textos qu
Page 81 and 82:
As vestimentas de ambos são a prim
Page 83 and 84:
correr riscos, pois o que é alheio
Page 85 and 86:
imprimiu à fábula grande refiname
Page 87 and 88:
Martha (1999) destaca a importânci
Page 89 and 90:
os contatos com a instituição e a
Page 91 and 92:
Letras 17 . Tal ocorrência demonst
Page 93 and 94:
obra; o reconhecimento que as crian
Page 95 and 96:
pele de leão; O cão e o lobo; O c
Page 97 and 98:
Destaca-se no trabalho da professor
Page 99 and 100:
O aluno pertencente ao primeiro Cic
Page 101 and 102:
100 Como é perceptível na compara
Page 103 and 104:
eescrita a atualização vocabular.
Page 105 and 106:
104 Na versão do aluno, como em gr
Page 107 and 108:
da fonte, pois não reproduzi-la na
Page 109 and 110:
108 Ainda no singular, o texto é r
Page 111 and 112:
110 E ela [a formiga] falou para a
Page 113 and 114:
perfil de aproximação, no qual de
Page 115 and 116:
114 Já houve uma formiga má. No i
Page 117 and 118:
116 O texto de La Fontaine mantém
Page 119 and 120:
118 Dentro dela só havia tripas, c
Page 121 and 122:
substantivo ovário, omitido na ver
Page 123 and 124:
Ergue-se grande celeuma; Correm, fa
Page 125 and 126:
terreiro das gralhas, sendo enxotad
Page 127 and 128:
gralha, substitui uma gralha, alter
Page 129 and 130:
128 Mesmo alterando significativame
Page 131 and 132:
modificações nos novos registros
Page 133 and 134:
132 Na fábula lobatiana os porcos,
Page 135 and 136:
134 Adaptada por seis crianças, a
Page 137 and 138:
Quem nasse para dez réis não cheg
Page 139 and 140:
esfaimada por faminta, do substanti
Page 141 and 142:
140 A última produção insere ou
Page 143 and 144:
142 Para Jauss (1994), analisar a f
Page 145 and 146:
144 Era uma vez um burro que pensav
Page 147 and 148:
3.2.13 O Cão e o Lobo 146 O texto,
Page 149 and 150:
148 - Sabe do que mais? Até logo!
Page 151 and 152:
Cosson (2006), é alçado pelo que
Page 153 and 154:
texto, o cão serve de distração
Page 155 and 156:
existente nele. Contudo, a fidelida
Page 157 and 158:
156 Um dia um ratinho ficou de pêl
Page 159 and 160:
presa, um filhote de veado. Após b
Page 161 and 162:
160 Certa manhã um ratinho saiu do
Page 163 and 164:
faz realmente necessária. As crian
Page 165 and 166:
Fontaine, despertando com uma jabut
Page 167 and 168:
166 Ante o espetáculo das míseras
Page 169 and 170:
168 A penúltima produção apresen
Page 171 and 172:
170 O velho chamou o filho e disse:
Page 173 and 174:
quer assumir a missão de colocar o
Page 175 and 176:
original e de sua reescrita. A leit
Page 177 and 178:
comercialização do produto, somen
Page 179 and 180:
árvores e um rio ornamentam a flor
Page 181 and 182:
Américo, no qual o protagonista so
Page 183 and 184:
182 No caso analisado, o referencia
Page 185 and 186:
184 O papel da materialidade no ato
Page 187 and 188:
186 O conhecimento do cânone, pres
Page 189 and 190:
188 O leitor em formação, não de
Page 191 and 192:
entre o leitor e os saberes difundi
Page 193 and 194:
Geralmente, nota-se que o discente
Page 195 and 196:
BIBLIOGRAFIA AGUIAR, Vera Teixeira;
Page 197 and 198:
___________.Poética do Pós-Modern
Page 199 and 200:
SANT’ANNA, Affonso Romano de. Par
Page 201 and 202:
ANEXO A: Folder 200
Page 203 and 204:
ANEXO A2: FOLDER 2 202
Page 205 and 206:
ANEXO B1: CAPA DAS PRODUÇÕES DAS
Page 207 and 208:
ANEXO C 1: ENTREVISTA COM A PROFESS
Page 209 and 210:
208
Page 211 and 212:
ANEXO D1: A3, 2006, TEXTO 26 210
Page 213 and 214:
ANEXO D 3, A 5, 2006: TEXTO 7 212
Page 215 and 216:
ANEXO D 5: A 2, 2006, TEXTO 61 214
Page 217 and 218:
ANEXO D 7: A 12, 2006, TEXTO 84 216
Page 219 and 220:
ANEXO D 9: A3, 2006, TEXTO 71 218
Page 221 and 222:
ANEXO E: Ilustrações - Esboços d
Page 223 and 224:
ANEXO E 2: A 3, 2006, ILUSTRAÇÃO
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
ANEXO E 8: A7, 206, ILUSTRAÇÃO 14
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
ANEXO E 12, A 12, 2006, ILUSTRAÇÃ
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
ANEXO E 18: A 12, 2006, ILUSTRAÇÃ
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
ANEXO E 28: A10, 2006, ILUSTRAÇÃO
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
ANEXO 38: A 12, 2006, ILUSTRAÇÃO
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
ANEXO 50: ILUSTRAÇÃO - A CIGARRA
Page 273:
APÊNDICE 1: ENTREVISTA Questionár
show all

Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?