Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

3.2.13 O Cão e o Lobo
146
O texto, O cão e o lobo, é retratado por Esopo, Bábrio, Fedro e La
Fontaine como O lobo e o cão. O primeiro deles, Esopo, mostra o cão preso em uma
coleira e com farta comida à disposição. O lobo questiona a condição e rejeita a
situação de clausura do canino.
Bábrio estende a narrativa, ampliação observada em grande parte
das fábulas que têm, com o passar do tempo, a inclusão de novas informações. Tal
ocorrência também é perceptível no texto de Fedro, que apresenta um maior número
de dados que auxiliam na composição do quadro, além de direcionar a recepção do
leitor, uma vez que expõe, claramente, as opiniões do narrador sobre a questão.
La Fontaine altera a fala indireta, substituindo-a pela forma direta,
intensificando a presença do diálogo, o esmiuçar das informações, como também
insere traços de humor, presença marcante na fábula lobatiana, como demonstra o
desfecho de sua narrativa:
Lôbo
“Tanto val’que dos vossos banquetes
Nada aceito, nem quero saber,
Por tal preço não quero um tesouro”.
Disse – e corre; e inda vai a correr (LA FONTAINE, 1957 a, p. 33).
A tradução desta passagem recebe versão mais atual na reescrita,
realizada por Maria Letícia Guedes Alcoforado, retirada da obra organizada por
Dezotti (2003):
- Amarrado! Disse o Lobo. Então você não corre
Por onde quer? – Nem sempre! Mas que importa?
- Importa tanto que todas as suas refeições
Não quero de maneira nenhuma.
E não desejaria, a esse preço, um tesouro.
Dito isso, o senhor Lobo fugiu, e está correndo até hoje (p. 162)
Em Lobato, um lobo, magro e faminto, encontra um cão forte e bem
tratado. Os dois conversam e o lobo percebe vantagens na vida do cachorro, como
alimentação e carinhos, e desvantagens, como a falta de liberdade, optando, ao
final, em continuar a viver em liberdade.