Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

origem; enquanto a modificação intensa do texto original é vista, nesse estudo, como
a inserção do texto base no universo literário criado pelo autor.
Nesse caso, em especial, tem-se o ciclo do Sítio do Picapau
Amarelo, um conjunto de obras pertencentes à literatura infantil, no qual se
verificam, comumente, a adaptação de obras literárias que se desenvolvem
concomitantemente ao texto de Lobato.
Tal ocorrência é identificada em quase todos os livros da série, ação
desencadeada em diferentes intensidades. Desde o início da saga do Picapau
Amarelo, o livro estreante A menina do Narizinho Arrebitado (1920), mais tarde
rebatizado como Reinações de Narizinho (1920), já apresentou inúmeros elementos
resgatados e enfeixados por meio da adaptação.
Assim, elementos do cinema americano, que exerceram fascínios e
influências sobre o autor, como o Gato Félix; personagens dos clássicos infantis
como Cinderela, Branca de Neve, o Pequeno Polegar, Barba Azul, Pinocchio, dentre
outros, participam da narrativa lobatiana. Também os fabulistas grego e francês,
Esopo e Jean de La Fontaine, com suas fábulas A cigarra e a formiga e Os animais
e a peste estão na obra inaugural. A reunião dessas personagens e o resgate de
seus contextos são, muitas vezes, questionados no Picapau Amarelo, o que faz que
a adaptação ultrapasse a mera retomada dos elementos existentes, por meio do
questionamento dos valores que representam. Desse modo, as personagens
clássicas, históricas, mitológicas, folclóricas e os enredos dos quais fazem parte são
desconstruídos para, em seguida, serem reorganizados e constituírem uma nova
narrativa.
O estudo desenvolvido privilegiou a adaptação utilizada na reescrita
de Fábulas (1922), livro do qual se retiraram os textos para o trabalho em sala de
aula. As fábulas utilizadas por Lobato são recolhidas, principalmente, de Esopo,
fabulista grego, que viveu no século VI a.C. e Jean de La Fontaine, escritor francês
do século XVII. Essas reescritas consistem na aclimatação das fábulas tradicionais,
ou seja, é uma ação de transposição de elementos nacionais aos textos infantis,
com o intuito de construir uma literatura nacional de qualidade para as crianças. O
desejo de elaborar textos acessíveis e agradáveis para o público infantil é verificável
no seguinte trecho da correspondência de Lobato:
39