Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

140
A última produção insere ou altera alguns elementos na narrativa,
sem mudá-la significativamente:
Um belo dia pareceu uma raposa que estava com muita fome e viu
uma parreira carregada de cachos de uva bem maduros (A7, 2006,
Texto 42, grifo nosso).
Além do acréscimo de Um belo dia, os termos em destaque estão
substituindo esfaimada e lindos cachos de uva. A inserção de advérbios e adjetivos
é a forma de atualizar e reescrever o texto de maneira diferente, transformando a
retórica lobatiana do século XX, em linguagem acessível ao universo infantil no
século XXI.
3.2.11 O Burro Juiz
A fábula O burro juiz não encontrada em outros escritores é,
possivelmente, uma criação do próprio Lobato, que afirma ter criado algumas das
fábulas que reuniu em seu livro.
O texto conta as peripécias de uma gralha e um sabiá que discutiam
quem era melhor cantor. Diante do impasse a gralha afirma que um burro, que se
encontrava nas proximidades, deveria ser o juiz, devido ao tamanho de suas
orelhas. O burro aceita o encargo e se põe a escutar os competidores. Ao final das
apresentações afirma ser a gralha melhor cantora que o sabiá. A moralidade do
texto afirma “quem burro nasce, togado ou não, burro morre” (LOBATO, 1973 b,
p.19).
A fábula, escolhida por três alunos, recebeu, em sua primeira
versão, uma apresentação compacta. No processo de reestruturação das idéias, o
discente organizou uma espécie de resumo, no qual diluiu as falas diretas dos
diálogos, no corpo do texto, por meio do discurso indireto, prática corriqueira em
grande parte dos textos, como mostra o exemplo a seguir:
- (...) Topam?
- Topamos! – piaram as aves. Mas quem servirá de juiz? (LOBATO,
1973 b, p. 18).