Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

1 TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E PARÓDIA: O PROCESSO CRIATIVO
LOBATIANO
20
A tradução é minha pinga.
Traduzo como o bêbado bebe: para esquecer, para atordoar.
Monteiro Lobato
A tradução e a adaptação são presenças constantes na obra literária
de Monteiro Lobato, assim como a paródia que surge, hora ou outra, para prestigiar
textos e autores ou simplesmente trazer à luz expressões literárias inacessíveis por
distâncias cronológicas, lingüísticas e geográficas. A retomada de narrativas pré-
existentes por Lobato acontece de forma peculiar, como é característico do escritor,
acostumado a polemizar, teorizar e a vivenciar em sua produção as idéias em que
acreditava, posicionamentos que serão discutidos a seguir, primeiramente, no que
tange a relação e concepção de Monteiro Lobato a respeito das traduções.
1.1 Lobato e as Traduções
A tradução, especialmente a literária, esteve ligada à produção e à
vida de Monteiro Lobato como forma de subsistência, o que faz do ato tradutório um
instrumento importante para a constituição de sua obra, daí a necessidade de se
rever este instrumento como forma de entender aspectos da obra do autor.
Como afirmado na introdução deste trabalho, os recursos de
adaptação e tradução são ferramentas que tornam acessível o referencial da cultura
universal. Nesse campo, inclui-se a literatura, que por diferenças de idiomas e
normas sociais torna-se, muitas vezes, inacessível.
Desse modo, a diferença de idiomas importa para diferentes linhas
de estudo, mas na literatura, em especial, levantam-se vários questionamentos, uma
vez que envolvem a própria circulação do produto literário. Portanto, para entender o
papel da tradução no contexto literário, torna-se fundamental entender o próprio
conceito que embasa a tradução dos referenciais literários.
O desconhecimento da língua estrangeira motiva a busca por
adaptações e/ou traduções, movimento esse que faz com que tais recursos se
tornem necessários para a circulação dos bens culturais da humanidade. É