Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

Para Benjamin, a tradução não afeta o texto original, senão para
atribuir-lhe prestígio. Campos (1991), ao discutir os apontamentos de Benjamin
sobre a tradução, atesta que, apesar da crítica feita pelo teórico, a tradução permite
o reviver do texto original. Amorim (2005), discutindo conceitos de tradução e
adaptação, descreve a tradução como uma ação dinâmica, na qual ocorre a
interação entre a fonte e o texto traduzido, o que permite a interação entre os textos,
uma vez que para o pesquisador o ato tradutório permite a reconstextualização da
narrativa a partir da realidade na qual é percebida.
Sendo a tradução um instrumento de acesso ao referencial literário
de outras línguas, torna-se fundamental voltar o olhar para o sujeito desse produto: o
tradutor.
Benjamin, em seu texto A Tarefa – Renúncia do Tradutor, descreve
o tradutor como o responsável em liberar na língua materna a pura língua retratada
na língua estrangeira, por meio do ato criativo. Assim, Benjamin delega ao tradutor a
libertação da língua de partida na de chegada.
estrangeira e o leitor.
Coulthard (1991) descreve o tradutor como a pessoa que tenta
tornar acessível a um certo grupo de leitores interessados, um texto
até então inacessível. Desta forma, o tradutor começa com o texto
ou, mais literalmente, com a mensagem derivada do texto (cuja
exatidão dependerá, naturalmente, do grau de proximidade do
tradutor em relação ao leitor ideal) e tenta re-escrevê-lo, ou melhor,
re-textualizá-lo para um leitor ideal (COULTHARD, 1991, p. 3, grifo
do autor)
Desse modo, o tradutor é visto como o mediador entre a obra
Para Steiner (1998 5 ), o papel do tradutor é retratado como uma
prática difícil, mas necessária. Essa fala mostra a dificuldade do ato de traduzir, por
não ter, claramente definido, um caminho a ser seguido.
Aubert (1993) discute a ideologia do ato tradutório, que atinge
também seu agente executor, sendo visto, segundo ele, como submetido a diversas
servidões:
5 A edição brasileira utilizada foi publicada em 2005.
Escravo do texto e/ou do autor do original e atrelado às restrições
impostas pelas diversidades lingüísticas e culturais, o tradutor
22