Dissertação completa - Programa de Pós-Graduação em Letras - Uem

As fábulas em português que conheço, em geral traduções de La
Fontaine, são pequenas moitas de amora no mato – espinhentas e
impenetráveis. Que é que nossas crianças podem ler? Não vejo
nada. Fábulas assim seriam um começo da literatura que nos falta.
Como tenho um certo jeito para impingir gato por lebre, isto é
habilidade por talento, ando com idéia de iniciar a coisa. É de tal
pobreza e tão besta a nossa literatura infantil, que nada acho para a
iniciação de meus filhos (LOBATO, 1968 b, 2 v, p. 104).
A partir de tal concepção, Lobato inicia a reformulação de fábulas,
recolhidas da cultura erudita e popular, que resultaria na sua obra Fábulas, livro no
qual o autor reúne setenta e quatro fábulas, traduzidas e adaptadas e outras escritas
por ele próprio. Embora o texto lobatiano retome os textos originais em matéria de
conteúdo, há um diferencial merecedor de destaque e que promove seu viés
moderno. As fábulas, reescritas em prosa, nasceram de fontes construídas
inicialmente em versos. Outra mudança significativa é a alteração do narrador que
deixa de ser onisciente para dar lugar a um narrador que participa da narrativa, no
caso em questão, a narração é atribuída a Dona Benta, seguida do comentário dos
ouvintes. Narizinho, Pedrinho, Emília, Visconde de Sabugosa e tia Nastácia
discutem os textos a partir das concepções de sua época, ora concordando e ora
questionando o conteúdo e a própria ideologia disseminada pelas narrativas.
A adaptação das fábulas lobatianas permite a reflexão acerca do
próprio ato de reescrever, uma vez que, ao modificar os gêneros, de verso para a
prosa, o autor adequou a linguagem de forma a torná-la acessível ao leitor. Além
disso, Monteiro Lobato também direcionou as discussões de forma a abranger o
universo infantil, encurtando as distâncias entre obra e leitor.
A modificação de gênero, de verso para prosa, pode ser
acompanhada no seguinte trecho:
Saiu da toca aturdido
Daninho pequeno rato,
E foi cair insensato
Entre as garras de um leão (LA FONTAINE, 2006, p. 65).
Ao sair do buraco viu-se um ratinho entre as patas do leão. Estacou,
de pêlos em pé, paralisado pelo terror (LOBATO, 1973 b, p.49).
Amorim destaca, em seu estudo, uma espécie de transposição
interlingual, ou seja, transposição “de um texto escrito em uma língua para outra,
40