FUNDAÇÀO GETULIO VARGAS DE OLHO NA ETERNIDADE: a ...

Tom ainda tinha dificuldades de se comunicar em inglês, mas ouviu
atentamente o convite para ir aos Estados Unidos tocar no programa A man and his
music, com o próprio Frank Sinatra, e aceitou. O programa foi ao ar a 1 de outubro de
1967 e contou com outra brilhante participação: a da cantora de jazz, Ella Fitzgerald.
Sinatra interpretou com ACJ "Quiet nights", "Change partners", "I concentrate on
you" e "The girl from Ipanema", numa divertida versão, onde Tom faz brincadeiras
com a letra e com a maneira de cantar (Acervo ACJ, E02). A versão da letra para o
inglês e o contato com o Sinatra realmente despertaram a atenção do mundo para esse
movimento do homem que olha uma moça bonita a caminho do mar. A praia e o
nome Ipanema eram desconhecidos e o versionista americano, Normam Gimble, não
queria colocar esta palavra porque se aproximava de uma marca de pasta de dentes.
Tom insistiu e o convenceu: afinal, “o local é importante. É onde passa a garota! E
tem aquele sentimento universal, que é de você estar sentado e aquela garota linda que
passa. Talvez por isso a canção tenha furado o tempo, tenha continuado. Porque as
moças continuam indo à praia e estão cada vez mais lindas” (JOBIM, 2007 ou Acervo
ACJ, D12)
43