CADERNO DE RESUMOS - IEL - Unicamp

44
peut-être, capaz et por ahi
Le marqueur peut-être du français permet globalement d’introduire deux types de
distanciation de la part du locuteur vis-à-vis de son discours. D’une part, celle-ci peut
consister en l’atténuation de l’acte de langage du locuteur, ce qui entraîne des effets
spécifiques sur la construction de son ethos ; de l’autre, elle peut être l’expression de la
mise à l’écart plus ou moins radicale d’un certain point de vue que le locuteur évoque
au cours de son énonciation.
Quant à l’espagnol, cinq marqueurs peuvent constituer des équivalents du peut-être à
fonction atténuative. Il s’agit de quizás, tal vez, a lo mejor, capaz et por ahi. Pour ce qui
est, en revanche, de l’expression de la mise à l’écart du point de vue introduit,
l’espagnol fait plutôt appel à d’autres procédés linguistiques.
Dans cette contribution, nous nous proposons de décrire le fonctionnement
sémantique de ces divers emplois de peut-être et de deux de ses possibles traductions :
nous nous limiterons à capaz et por ahi, deux marqueurs typiques de l’espagnol
américain et surtout rioplatense. L’étude s’insère dans le cadre théorique d’une
sémantique argumentative et polyphonique. Nos analyses seront fondées sur un
corpus de discours aussi bien dialogaux que monologaux, que ce soit pour le français
ou pour l’espagnol.
Selon notre hypothèse de départ, le marqueur peut-être sert à signaler la mise à
distance d’un point de vue qui n’est donc pas pleinement pris en charge par le locuteur.
Ce mécanisme général débouche sur plusieurs valeurs différentes, valeurs qui vont de
l’atténuation (d’une affirmation, d’une critique, d’un ordre, par exemple), en passant
par la simple mise à l’écart, à l’attribution à autrui du point de vue introduit. Les
marqueurs espagnols, quant à eux, semblent spécialisés dans l’expression de
l’atténuation, celle-ci pouvant être plus ou moins forte selon que le point de vue est
introduit ou non par la conjonction que, selon que le mode verbal est l’indicatif ou le
subjonctif. Dans tous les cas, et pour montrer ces différentes valeurs véhiculées par
peut-être, en français, capaz et por ahi, en espagnol, nous tiendrons compte des
données syntaxiques concernant leur positionnement dans la phrase et dans le
dialogue. En ce qui concerne la valeur de peut-être correspondant à l’indication de
l’attribution du point de vue à autrui, ce sera le futur évidentiel qui sera proposé
comme possible équivalent ou bien l’un des marqueurs suivi de es cierto que (por ahi es
cierto que/ capaz es cierto que).
Maria Martins da Silva Mágio - Universidade do Estado do Mato Grosso
Neuza B. S. Zattar - Universidade do Estado do Mato Grosso
A prorrogação da piracema: uma análise semântico-enunciativa
Cáceres é um município do Estado de Mato Grosso conhecido como Portal do Pantanal,
título que reporta à tradição pesqueira da região. É uma cidade que nasceu às margens
do rio Paraguai, e traz na sua história o memorável do que já foi dito sobre as atividades